This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Dibujos animados de gatos…
Nota: un archivo pdf con transliteración está al final del post.
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ขวักไขว่
Narrador: Episodio – Movimiento caóticamente ocupado de un lado a otro.
เก้าแต้ม: โอ้โห เห็นรถวิ่งไปมาด้วย
Kao Taem: ¡Guau! ¡Podemos ver los vehículos corriendo de aquí para allá!
ดูโน่น รถไฟกำลังแล่นมาตามราง
¡Mira allí! ¡El tren se dirige hacia aquí por las vías!
รถเก๋งแล่นไป รถไฟแล่นมา
Los coches van por allá, los trenes vienen por aquí.
มองซ้าย มองขวา วิ่งมา วิ่งไป
Mira a la izquierda, mira a la derecha, van y vienen.
รถวิ่งเต็มถนน วิ่งจน ฝักไฝ่
Los vehículos llenan las carreteras, circulando ‘fak fai’ (movimiento caótico de un lado a otro).
ดูแล้วกลุ้มใจ ตาลายแล้วซี
Al verlos, me siento mal, porque todo me da vueltas.
สีสวาด: อะไรกัน ฟังไม่รู้เรื่องเลย วิ่งจนฝักไฝ่แปลว่าอะไรอะ
Si Sawat: ¿Qué dices? No entiendo nada. ¿Qué significa ‘fak fai’?
แมวสีชมพู: อ๋อ ฉันรู้แล้ว เก้าแต้มก็ออกเสียงไม่ถูกน่ะ ต้องพูดว่า ขวักไขว่ ไม่ใช่ ฝักไฝ่
Gato Rosa: ¡Oh, lo sé! Kao Taem lo ha pronunciado mal: debe pronunciarse ‘khwak khwai’, no ‘fak fai’.
เธอท่องใหม่อีกทีซิ เสียงให้ถูกนะ
Vamos, recítalo de nuevo. Pronúncialo correctamente, ¿vale?
เก้าแต้ม: รถวิ่งเต็มถนน วิ่งจน ขวักไขว่
Kao Taem: Los vehículos llenan las carreteras, circulando ‘khwak khwai’ (movimiento caótico de un lado a otro).
ดูแล้วกลุ้มใจ ตาลายแล้วซี
Al verlos, me siento mal, porque todo me da vueltas.
ผู้บรรยาย: คำที่มี ข ไข่ ควบ ว แหวน ต้องออกเสียงควบ เช่น ขวา แขวน ขวิด ขว้าง
Narrador: Las palabras que contienen ‘khor khai’ y ‘wor waen’ deben pronunciarse como un grupo consonántico, como en ‘kw-aa’, ‘kw-aen’, ‘kw-it’ y ‘kw-aang’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะคร้าบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
No es raro que los tailandeses pronuncien ‘kh’ al comienzo de una palabra o sílaba como una ‘f’.
Descargas de PDF…
A continuación, se presentan dos descargas de pdf (creadas por Catherine) para ayudar en tus estudios. Ambos tienen escritura tailandesa, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los vídeos; usa el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Dibujos Animados de Gatos Episodio Dos: Conversación
Descargar: Dibujos Animados de Gatos Episodio Dos: Vocabulario
Aviso: Los pdf de estudio son obra de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le dejes un mensaje a través del formulario de contacto.
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer). Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: