This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Conoce y ama el idioma tailandés: Dibujos de gatos: Episodio cinco…
Sonido de niños cantando: Conoce y ama el idioma tailandés
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
Narrador: Episodio – Ladrón.
Narrador: Episodio – Gato ladrón.
Gato Marrón: ¿Por qué están los policías en la casa de al lado?
Gato Marrón: ¿Por qué están los policías en la casa de al lado?
Si Sawat: Anoche, algunos ‘dteen maew’ entraron y robaron cosas en su casa. Se llevaron muchas cosas.
Si Sawat: Anoche, algunos ‘dteen maew’ entraron y robaron cosas de su casa. Desaparecieron muchas cosas.
Gato Marrón: Cuando dices ‘dteen maew’, te refieres a ‘ladrones’, ¿verdad?
Gato Marrón: Cuando dices ‘dteen maew’, te refieres a ‘ladrones’, ¿verdad?
Si Sawat: Sí, son ladrones que se cuelan en las casas de la gente para robar sus cosas sin que se den cuenta.
Si Sawat: Sí, son ladrones que se cuelan en las casas para robar cosas sin que se den cuenta.
Gato Marrón: La gente es extraña, ¿no? ¿Por qué llaman a los ladrones ‘dteen maew’ (literalmente ‘pies de gato’)? ¿Qué tiene que ver con nosotros los gatos?
Gato Marrón: La gente es rara, ¿no? ¿Por qué llaman a los ladrones ‘dteen maew’ (literalmente ‘pies de gato’)? ¿Qué tiene que ver con nosotros los gatos?
Si Sawat: Probablemente porque caminamos con pasos suaves, tanto que nuestros pasos no hacen sonido. Cuando los ladrones van a robar una casa, tratarán de no hacer ruido para que el dueño de la casa no los oiga, por lo que se compara como caminar suavemente como si tuviera pies de gato.
Si Sawat: Es probablemente porque pisamos suavemente cuando caminamos, tanto que nuestros pasos no hacen ruido. Cuando los ladrones van a robar una casa, intentan no hacer ningún sonido que el dueño pueda oír, así que es como si anduvieran suavemente como si tuvieran pies de gato.
Narrador: La palabra ‘dteen maew’ no es una palabra grosera, simplemente tiene un significado específico. Significa alguien que camina suavemente cuando entra a robar en algún lugar las pertenencias de otros.
Narrador: La palabra ‘dteen maew’ no es una palabra ofensiva, simplemente tiene un significado específico. Significa alguien que camina suavemente al entrar en un lugar para robar las pertenencias de otra persona.
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
Sonido de niños cantando: Conoce y ama el idioma tailandés
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
Es interesante notar que el Diccionario de la Real Academia (“RSD”) define ตีน como อวัยวะส่วนล่างสุดของคนหรือสัตว์ นับตั้งแต่ใต้ข้อเท้าลงไป สำหรับยืนหรือเดินเป็นต้น (básicamente como ‘pies’) y no especifica que se considere una palabra ofensiva en particular. Sin embargo, el RSD define เท้า como ตีน (ใช้ในความสุภาพ) (básicamente la forma educada de ‘pies’). Esto significa que, por implicación, ตีน es la forma poco educada de la palabra ‘pies’. En la práctica, muchos tailandeses consideran la palabra ตีน como despectiva. Para muchos tailandeses, เท้า y ตีน son las formas educada y poco educada de la palabra ‘pies’.
Descargas PDF…
A continuación hay dos descargas en pdf (creadas por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambos tienen guión tailandés, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los videos y usa el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Dibujos de Gatos Episodio Cinco: Conversación
Descargar: Dibujos de Gatos Episodio Cinco: Vocabulario
Aviso legal: los pdfs de estudio son el ‘niño’ de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le envíes un mensaje a través del formulario de contacto.
La serie de dibujos animados del gato…
Transcripción original y traducción proporcionada por Luke Bruder Bauer (YouTube: lbb2r | Facebook: Luke Bruder Bauer). Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: