This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Dibujos animados de gatos: Episodio veintitrés…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
ผู้บรรยาย: ตอน ประกายพรึก
Narrador: Episodio – ‘Bpra-gaai-preuk’
วิเชียรมาศ: สีสวาด ไปไหนมาจ๊ะ
Wi-chian maat: Si Sawat, ¿dónde has estado?
สีสวาด: ไปสำรวจรอบ ๆ บ้าน เผื่อจะมีหนูมารบกวนกัดข้าวของที่บ้านเรา
Si Sawat: He estado revisando alrededor de la casa para que ratones no roan las pertenencias en nuestro hogar.
วิเชียรมาศ: ชั้น(ฉัน)ก็ไปตรวจดูแล้วเหมือนกัน เรียบร้อยดี
Wi-chian maat: Yo también acabo de revisar. Todo está en orden.
สีสวาด: เห็นดาวนั้นมั้ย(ไหม) สดใสจังนะ
Si Sawat: ¿Ves esa estrella por allí? ¡Es tan brillante, verdad?!
วิเชียรมาศ: ดาวอะไรมาขึ้นตอนเช้า
Wi-chian maat: ¿Qué estrella aparecería en la mañana?
สีสวาด: ดาวประกายพรึกไงจ๊ะ ขึ้นตอนเช้าเป็นดาวดวงที่ใหญ่ที่สุด และเป็นดวงที่มองเห็นเด่นชัดที่สุด หรือจะเรียกว่า ดาวพระศุกร์ ก็ได้
Si Sawat: No es otra que ‘Bpra-gaai-preuk’, apareciendo en la mañana como la estrella más grande, la que se puede ver más prominentemente. También se la conoce como Venus.
วิเชียรมาศ: ดวงเดียวกันมีสองชื่อเหรอ
Wi-chian maat: ¿Estamos hablando de una estrella que tiene dos nombres diferentes?
สีสวาด: ใช่ ดวงเดียวกันนั่นแหละ เรียกว่า ดาวประกายพรึก ก็ได้ ดาวพระศุกร์ ก็ได้
Si Sawat: Sí, estamos hablando de la misma estrella. Se puede llamar ‘Bpra-gaai-preuk’ o Venus.
ผู้บรรยาย: ชื่อดาวประกายพรึก ประกาย แปลว่า ดาว พรึก แปลว่า รุ่งเช้า ประกายพรึก จึงแปลว่า ดาวรุ่ง คือดาวที่เห็นในเวลาเช้ามืด เรียกว่า ดาวพระศุกร์ ก็ได้
Narrador: ‘Daao Bpra-gaai-preuk’: ‘bpra-gaai’ significa ‘estrella’ y ‘preuk’ significa ‘mañana’, por eso ‘Bpra-gaai-preuk’ significa ‘estrella de la mañana’, que es la estrella que se puede ver durante el periodo antes del amanecer. También conocida como Venus.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés
Comentarios…
‘Bpra-gaai-preuk’ (ประกายพรึก) aquí significa ‘Estrella de la mañana’, comúnmente usada como nombre del planeta Venus (ดาวพระศุกร์) cuando aparece en el este antes del amanecer. Venus también es la ‘Estrella de la tarde’ (ดาวประจำเมือง). Los antiguos primero pensaron que eran dos estrellas separadas y luego se dieron cuenta de que era la misma estrella apareciendo como el mensajero del Sol en el este y señalando el final del día en el oeste. (Fuente: Estrella de la mañana)
Descargas de PDF…
A continuación tienes una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Dibujos animados de gatos Episodio veintitrés: Conversación
Aviso legal: Los pdfs de estudio son el bebé de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le enviaran un mensaje a través del formulario de contacto.
La serie de dibujos de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: