This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน กางเกงขาก๊วย
Narrador: Episodio – ‘Gaang-gayng kaa guay’.
เก่ง: วันเสาร์เนี้ยะ(นี้อ่ะ)พวกพี่จะได้ไปปลูกป่าชายเลนกัน น้องก้อยยังไม่ได้ไปหลอก(หรอก) คงเป็นปีหน้า
Geng: Este sábado, mi grupo participará en una actividad de plantación de manglares. Goi, tú todavía no puedes unirte. Probablemente el próximo año.
ก้อย: น่าเสียดาย อยากไปจังเลย แล้วทางโรงเรียนให้แต่งตัวยังไง(อย่างไร)อ่ะ
Goi: ¡Qué pena! ¡Quiero participar tanto! Entonces, ¿qué quiere el colegio que llevemos puesto?
เก่ง: คุณครูบอกว่าให้นุ่งกางเกงขาสั้นหรือกางเกงขาก๊วยก็ได้ จะได้ทำงานสะดวกๆ
Geng: Nuestro profesor nos dijo que podemos llevar pantalones cortos o ‘Gaang-gayng kaa guay’ para trabajar más cómodamente.
ก้อย: เอ๋ กางเกงขาก๊วย มันเป็นยังไง(อย่างไร) เป็นกางเกงยืดๆ ใช่มั้ย(ไหม)
Goi: Hmmm, ¿qué son los ‘Gaang-gayng kaa guay’? Son pantalones elásticos, ¿verdad?
เก่ง: ไม่ใช่หลอก(หรอก) กางเกงขาก๊วยเป็นกางเกงแบบจีน ขายาวเลยเข่าลงมานิดหน่อย
Geng: ¡No, no lo son! Los ‘Gaang-gayng kaa guay’ son pantalones de estilo chino, cuya longitud llega justo por debajo de la rodilla.
ก้อย: แล้วพี่เก่งมีรึเปล่า
Goi: Entonces…, ¿tienes un par de esos?
เก่ง: มีซี่(สิ) นี่ไง คุณแม่เพิ่งซื้อมาให้พี่เมื่อวานนี้เอง
Geng: ¡Claro que sí! ¡Aquí están! Mamá me los compró justo ayer.
ก้อย: คุณแม่ขา(คะ) ก้อยอยากได้กางเกงขาก๊วยมั่ง(บ้าง) ซื้อให้ก้อยด้วยนะค้า(คะ)
Goi: ¡Mamá! ¡También quiero un par de ‘Gaang-gayng kaa guay’! Cómpramelos, por favor.
ผู้บรรยาย: กางเกงขาก๊วย เป็นกางเกงแบบจีนขายาวเลยเข่าลงมาเล็กน้อย
Narrador: Los ‘Gaang-gayng kaa guay’ son pantalones de estilo chino, cuya longitud llega justo por debajo de la rodilla.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Gaang-gayng kaa guay’ (กางเกงขาก๊วย) son básicamente ‘pantalones largos cortos’ o pantalones Capri (también conocidos como pantalones de tres cuartos, capris, pantalones cortos, pedal pushers, clam-diggers, flood pants, jams, highwaters, culottes o pantalones toreador).
Descargas de PDF…
A continuación se muestra una descarga en PDF (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene guión tailandés, transliteración y inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio 112: Conversación
La serie Cat Cartoon…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: