This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน ดำเป็นเหนี่ยง
Narrador: Episodio – ‘Dam bpen niang’.
วิเชียรมาศ: พี่เก่งกับพี่ก้อยกลับมาแล้ว ดีใจจัง
Wi-chian maat: ¡Pee Geng y Pee Goi han vuelto! ¡Estoy tan contento!
เก้าแต้ม: พี่เก่งกับพี่ก้อยไปไหนมาน่ะ ดูดำไปเยอะเลยเนาะ(นะ)
Kao Taem: ¿De dónde vienen Pee Geng y Pee Goi? Parece que se han puesto mucho más ‘Dam’, ¿verdad?
วิเชียรมาศ: คุณพ่อคุณแม่พาไปเที่ยวทะเล พอพี่เก่งกับพี่ก้อยกลับถึงบ้านก็ไปหาคุณยาย เล่าให้คุณยายฟังว่า สนุกจังเลย
Wi-chian maat: Mamá y Papá los llevaron a la playa. En cuanto Pee Geng y Pee Goi llegaron a casa, fueron a buscar a la abuela para contarle lo divertido que fue.
สีสวาด: แล้วคุณยายพูดว่ายังไง(อย่างไร)บ้างล่ะ
Si Sawat: ¿Y qué dijo la abuela?
วิเชียรมาศ: คุณยายบ่นว่าพี่เก่งกับพี่ก้อยเล่นน้ำตากแดดซะตัวดำเป็นเหนี่ยง
Wi-chian maat: La abuela se quejó de que Pee Geng y Pee Goi se pusieron ‘Dam bpen niang’ jugando en la playa al sol.
เก้าแต้ม: เหนี่ยง เป็นยังไง(อย่างไร)อ่ะ สีสวาดรู้มั้ย(ไหม)
Kao Taem: ¿Qué es ‘Niang’? Si Sawat, ¿sabes qué es?
สีสวาด: คงจะตัวอะไรสีดำๆ มั้ง ไม่งั้น(อย่างนั้น)คุณยายคงไม่พูดว่า ตัวดำเป็นเหนี่ยง
Si Sawat: Supongo que es algo negro, de lo contrario, la abuela no habría dicho que se pusieron ‘Dam bpen niang’.
ผู้บรรยาย: ดำเป็นเหนี่ยง หมายถึง ผิวดำเหมือนเหนี่ยง เหนี่ยง เป็นชื่อด้วงปีกแข็ง ตัวสีดำเป็นมัน
Narrador: ‘Dam bpen niang’ significa que la piel está oscura como un ‘Niang’. ‘Niang’ es el nombre de un escarabajo con alas rígidas y un cuerpo negro brillante.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y Ama el Idioma Tailandés.
Comentarios…
‘Dam bpen niang’ (ดำเป็นเหนี่ยง) literalmente significa ‘tan negro como un escarabajo acuático’, sin embargo, en la práctica su significado es mucho más amplio que solo una referencia al color. Puede referirse a algo o alguien que está sucio / manchado / sucio / mugriento / fangoso / polvoriento / lleno de hollín.
Descargas de PDF…
A continuación se encuentra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración y inglés.
Descargar: Episodio 110 de Cat Cartoons: Conversación
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: