This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน รู้อย่างเป็ด
Narrador: Episodio – ‘Roo yaang bpet’.
วิเชียรมาศ: เป็ดจะเดินไปไหนน่ะ เดินช้าจัง
Wi-chian maat: ¿A dónde van los patos? Caminan tan despacio.
สีสวาด: เดินไปลงน้ำน่ะสิ
Si Sawat: Van a meterse al agua.
วิเชียรมาศ: เป็ดคงจะว่ายน้ำเก่งนะ
Wi-chian maat: Los patos probablemente son nadadores fantásticos, ¿verdad?
สีสวาด: ไม่เก่งหรอก สู้ปลาไม่ได้
Si Sawat: No, no lo son: no pueden igualar a los peces.
วิเชียรมาศ: แต่เป็ดก็เก่งกว่าปลาเพราะเป็ดบินได้ด้วย
Wi-chian maat: Pero los patos pueden superar a los peces porque también pueden volar.
สีสวาด: เป็ดบินได้ไม่ไกล สู้นกไม่ได้ สู้ไก่ก็ยังไม่ได้เลย
Si Sawat: Los patos no pueden volar lejos: no pueden igualar a las aves, ¡ni siquiera pueden igualar a los pollos!
วิเชียรมาศ: เป็ดเนี่ยะ(นี่อ่ะ)ทำอะไรได้หลายอย่างแต่ไม่เก่งซัก(สัก)อย่างเลยนะ เวลาเดินก็เดินช้า เวลาบินก็บินได้ไม่ไกล ว่ายน้ำก็ไม่เก่งเท่าปลา
Wi-chian maat: Los patos pueden hacer muchas cosas, pero no son buenos en ninguna de ellas. Caminan, pero despacio. Vuelan, pero no muy lejos. Y no pueden nadar tan bien como los peces.
สีสวาด: นั่นน่ะสิ ทำได้หลายอย่างแต่ไม่เก่งจริงซัก(สัก)อย่าง เค้า(เขา)ถึงพูดว่า รู้อย่างเป็ด ไง
Si Sawat: ¡Exactamente! Pueden hacer muchas cosas, pero no son realmente expertos en ninguna. Y por eso la gente dice ‘Roo yaang bpet’.
ผู้บรรยาย: รู้อย่างเป็ด เป็นสำนวน หมายถึง ทำอะไรได้หลายอย่างแต่ไม่เก่งจริงซัก(สัก)อย่าง
Narrador: ‘Roo yaang bpet’ es un dicho que se refiere a alguien que puede hacer muchas cosas pero no es experto en ninguna de ellas.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Descargas de PDF…
A continuación hay una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio 109: Conversación
La Serie de Dibujos de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: