This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Hablar como un hablante nativo de tailandés…
“¡Parece que eres de Londres!” Bueno, ¡ojalá alguien me dijera eso! Como hablante nativo de tailandés con el inglés como segundo idioma, eso sería mi definición de ser un hablante nativo de inglés.
El camino para hablar como un nativo no es fácil. Puede tardar años y años de exposición y para la mayoría de personas, puede que nunca hablen como un nativo. ¡Creo que mi camino para sonar británico me tomará toda la vida!
Al aprender un segundo idioma, puedes llegar a ser fluido, pero para sonar como un hablante nativo no se trata solo de la pronunciación y la gramática, sino también de entender el ritmo del idioma. Como yo, me considero fluido en inglés. Mi pronunciación es bastante buena, pero necesito practicar el ritmo para hablar como un hablante nativo de inglés.
El ritmo de los idiomas es diferente dependiendo de muchos factores; cultura, personalidad, actitud, estado de ánimo, etc.
Déjame explicar más sobre el ritmo del idioma tailandés.
Sonido y tonos…
Primero que nada, permíteme explicar sobre el sonido. El sonido es una vibración que se propaga como onda mecánica de presión y desplazamiento, a través de un medio como el aire o el agua. La frecuencia de la vibración crea diferentes tonos. Cuando el tono del sonido cambia, crea ‘Tonos’, que es la combinación de tono, fuerza y calidad del sonido.
Objeto(s) > Vibración > Medio > Sonido > Frecuencia/Tono > Tonos (Movimientos del tono)
Hay muchas maneras de comunicarse entre sí, como; sonidos, expresiones faciales, símbolos, etc. Los sonidos que producimos en nuestra boca son el método principal que usamos para comunicarnos. La combinación de sonidos crea palabras cuyo significado entendemos.
Como sabes, para hacer sonidos, usamos diferentes partes de nuestra boca para crear vibraciones y usamos el espacio hueco en nuestra boca, incluidas nuestras cavidades sinusales, como una cámara de eco y el sonido se emite desde nuestra boca. Nuestra boca es como un instrumento musical.
El ochenta por ciento de los sonidos tailandeses se crean desde la parte posterior del paladar y la parte posterior de la lengua. Los tailandeses hablan con la nariz. Tenemos muchos sonidos que crean sonidos nasales (el aire pasa por la nariz) a diferencia del inglés, donde los sonidos se producen en la parte frontal de la boca y no tienen muchos sonidos nasales.
Mira mi vídeo sobre los sonidos tailandeses para ayudarte a comprender con más detalle:
Como se explicó anteriormente, todo sonido tiene un tono y un timbre. Para crear un tono, se trata de los movimientos en nuestra boca para cambiar la frecuencia del sonido. La parte que usamos para controlar la frecuencia de los sonidos es la raíz de nuestra lengua.
Si la raíz de nuestra lengua está en su posición natural, crea un tono natural o, en otras palabras, un tono medio. Una posición alta crea un tono alto y una posición baja crea un tono bajo.
Como probablemente sabes, hay cinco tonos en el idioma tailandés: medio, bajo, descendente, alto y ascendente.
Al hacer cada tono en tailandés, no se trata solo de hacer un solo tono o usar una posición de la raíz de la lengua. Cada tono en el idioma tailandés tiene movimientos.
Mira mi vídeo sobre los tonos tailandeses para ayudarte a comprender con más detalle:
¿Para qué se utilizan los ‘Tonos’ en el idioma tailandés?
En tailandés, los tonos se utilizan para 2 propósitos:
1. Indicar los significados de los sonidos a los que llamamos ‘palabras’.
Mira mi vídeo comparando los tonos tailandeses para ayudarte a comprender con más detalle:
2. Indicar las formas y estados de ánimo de las exclamaciones o partículas.
(Nota: Las partículas son palabras intraducibles que se usan al final de un discurso para indicar los estados de ánimo o los sentimientos de un hablante).
Mira mi vídeo sobre los tonos en partículas y exclamaciones para ayudarte a comprender con más detalle:
Nota: Las elisiones y las contracciones (palabras informales cortas) también son parte del ritmo del idioma tailandés. Al hablar con diferentes estados de ánimo y sentimientos, las palabras que usamos deben complementarse entre sí como un solo ritmo, estado de ánimo y sentimiento.
La calidad y la fuerza de los tonos…
La calidad y la fuerza de los tonos dependen del aire que producimos. Como sabes, los hombres tienen una voz más grave que las mujeres, pero eso no significa que una mujer no pueda producir una voz grave como un hombre.
La calidad y la fuerza de los tonos en el idioma tailandés varían en el habla dependiendo del estado de ánimo o los sentimientos de los hablantes, como la exageración, el énfasis, etc.
En el idioma inglés, la calidad y la fuerza de los tonos (énfasis) es uno de los muchos factores para crear diferentes acentos. Los tonos y el estrés también se usan para indicar el ritmo de diferentes tipos de frases y el estado de ánimo o el sentimiento del hablante. Sin embargo, en el idioma tailandés, las formas en que usamos los tonos son ligeramente diferentes, lo que crea un ritmo diferente al del inglés.
Mira mi vídeo sobre la calidad y la fuerza de los tonos para ayudarte a comprender con más detalle:
Tipos de sonidos…
El ritmo del idioma tailandés no se trata solo de cómo pronunciamos los tonos, sino también de los propios sonidos. Si aprendes a leer y escribir en tailandés, probablemente sepas que tenemos sílabas vivas y sílabas muertas. ¿Alguna vez te has preguntado por qué las llamamos sonidos vivos y muertos? Básicamente, diferenciamos los sonidos por sus características en dos tipos:
SONIDOS VIVOS son agradables al oído, suaves y gentiles.
SONIDOS MUERTOS son duros para el oído, ásperos y bruscos.
Básicamente, podemos controlar el flujo de aire en nuestra boca para los sonidos suaves y gentiles (vivos). No podemos controlar el flujo de aire de los sonidos duros y bruscos (muertos).
Por ejemplo, el sonido de la vocal -า / aa es un sonido largo. Si pronuncias este sonido, encontrarás que puedes controlar el aire mejor que el sonido de la vocal corta -ะ / a, que es un sonido muerto. El sonido está muerto porque hacemos un movimiento rápido y detenemos el sonido de repente antes de poder controlarlo más.
Otro ejemplo es el sonido consonante น /n, que es un sonido nasal. Si pronuncias este sonido, encontrarás que puedes controlar el aire a través de la nariz mejor que el sonido consonante duro y brusco ด /d, que es un sonido muerto. De nuevo, está muerto porque el sonido se produce con un movimiento rápido y se detiene de repente.
¿Cómo usamos diferentes tipos de sonidos al hablar?
Diferentes tipos de sonidos pueden crear diferentes sentimientos en las palabras, por ejemplo:
ทาน / taan = comer (palabra educada) los dos sonidos suaves า / aa y น / n crean un sonido más agradable que กิน / gin = comer, consumir (común e informal) que tiene el sonido duro ิ / i. Sin embargo, กิน / gin (común e informal) suena más agradable que แดก / dàek = comer, devorar (grosero) debido a la combinación de dos sonidos duros ด y ก.
En la gramática tailandesa จ es un sonido duro pero จ้ะ / jâ o จ๊ะ / já (partícula educada informal usada por mujeres) producen un sonido ligeramente más suave que ค่ะ/คะ (partícula educada formal usada por mujeres). Por lo tanto, จ้ะ / jâ o จ๊ะ / já se utilizan para indicar que alguien habla de manera suave, gentil y dulce, en contraste con ค่ะ / kâ o คะ / ká que se usan para indicar que alguien está siendo firme y formal.
Al crear rimas en música, este es un factor muy importante que necesitamos considerar. Por ejemplo, tendemos a usar la palabra เธอ / ter (utilizado principalmente para dirigirse o referirse a una mujer) ya que suena más agradable al oído que คุณ / kun (término formal y educado utilizado para dirigirse a una persona con la que se está hablando). Las expresiones que usamos para esto son:
รื่นหู / Rûen~Hŏo
= sentir refrescante + oído
= agradable (sonido)
ไม่รื่นหู / Mâi Rûen~Hŏo
= no + sentir refrescante + oído
= desagradable (sonido)
Diferentes personas pueden usar diferentes tipos de palabras y/o hacer diferentes calidades y fuerzas de un tono para indicar su personalidad.
Esto, entre otros, son algunos de los factores que necesitas comprender para dejar que tu discurso fluya. Escucha y copia o adapta tu discurso, la calidad de tus sonidos y tonos, para que se adapte a tu propia personalidad y suenes como un hablante nativo.
¿Qué piensas? ¿Suenas como si fueras de Bangkok? ¿Suenas como tus amigos tailandeses? ¿A quién quieres parecerte?
Para desarrollar fluidez, necesitas encontrar tu propio ritmo personal. Es tu identidad.
โชคดีค่ะ / chôhk dee kâ = ¡Buena suerte!
English: 
Español: