This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Elan Languages…
Mi amigo Sean (Hablar Leer Escribir Tailandés) me envió un vídeo muy gracioso de Elan Languages, sugiriéndome que escribiera una publicación. En el vídeo, Elan Languages está promocionando su empresa como toda buena y deliciosa, comparándose con Google Translate, que aparecen produciendo un desastre incomible. ¿Pero es esa la realidad?Elan ofrece una gran herramienta de traducción en línea.
Pero probablemente nunca has oído hablar de Elan.
Porque usas Google Translate.
Durante los últimos siete años he estado organizando el Desafío de Google Translate así que casualmente tengo frases a mano para comparar Google Translate con Elan sin mucho lío. Como puedes ver a continuación, he puesto las traducciones de Elan Languages lado a lado con los resultados del desafío Tailandés de Google de 2015.
Comparando Google Translate con Elan Languages…
¡Ten cuidado! ¡Hay gripe porcina!Google Translate: ระวัง! มีไข้หวัดหมูเป็น!
Elan Languages: ระวังตัวด้วย! มีหวัดYa tengo gripe porcina, ¡gracias!Google Translate: ฉันมีไข้หวัดหมูแล้วขอบคุณ!
Elan Languages: มีหวัดแล้ว ขอบคุณ¡No lo sé! ¿Por qué preguntas?Google Translate: ผมไม่รู้! คุณถามทำไม?
Elan Languages: ฉันไม่รู้! คุณถามทำไม¿Ya comiste?Google Translate: คุณไม่ได้กินหรือยัง
Elan Languages: กินข้าวยัง¡Oh no! ¡Eres un mentiroso!Google Translate: ไม่นะ! คุณโกหก!
Elan Languages: โอ้ ไม่ คุณโกหกNo quiero volver a ver tu cara.Google Translate: ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใบหน้าของคุณอีกครั้ง
Elan Languages: ฉันไม่ต้องการดูใบหน้าของคุณอีกครั้งEstá ocupado encendiendo una espiral para mosquitos.Google Translate: เขาไม่ว่างแสงมุ้งม้วน
Elan Languages: เขาไม่ว่างแสงสว่างขดกันยุงNo pongas salsa de pescado en el arroz. ¡Apesta!Google Translate: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ บนข้าว มันเหม็น!
Elan Languages: ไม่ใส่น้ำปลาใด ๆ ในข้าว StinksMe dice que me ama con todo su corazón.Google Translate: เขาบอกผมว่าเขารักฉันด้วยหัวใจของเขาทั้งหมด
Elan Languages: เขาบอกว่า เขารักฉัน ด้วยใจของเขา¿Hablas inglés?Google Translate: คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
Elan Languages: คุณภาษาอังกฤษหรือเปล่า¿Qué dijo la enfermera?Google Translate: อะไรที่พยาบาลพูด?
Elan Languages: อะไรไม่ได้พยาบาลพูดEsa carne de búfalo de agua viene del norte.Google Translate: เนื้อควายว่าน้ำมาจากทางเหนือ
Elan Languages: เนื้อควายที่มาจากภาคเหนือPor favor, dame un vaso de zumo de naranja.Google Translate: กรุณาให้แก้วน้ำผลไม้สีส้ม
Elan Languages: โปรดให้ฉันแก้วน้ำส้มLa tortuga llega a la meta antes que el conejo.Google Translate: เต่าถึงเส้นชัยก่อนที่กระต่าย
Elan Languages: เต่าถึงเส้นชัยก่อนกระต่าย¿Cómo fue anoche?Google Translate: เมื่อคืนเป็นไง?
Elan Languages: ว่าได้คืนหรือไม่¿Pasó algo emocionante anoche?Google Translate: อะไรที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืนที่ผ่าน?
Elan Languages: สิ่งที่น่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเมื่อคืน¿Dormiste bien?Google Translate: นอนหลับสบาย?
Elan Languages: นอนหลับสบายTan cansado hoy.Google Translate: เหนื่อยมากในวันนี้
Elan Languages: วันนี้เหนื่อยมากดังนั้นPorque anoche roncaste.Google Translate: เนื่องจากคืนที่ผ่านมาคุณ snored
Elan Languages: เนื่องจากเมื่อคืนที่คุณ snoredLa manzana es roja.Google Translate: แอปเปิ้ลจะเป็นสีแดง
Elan Languages: แอปเปิ้ลเป็นสีแดงEs la manzana de John.Google Translate: มันเป็นแอปเปิ้ลของจอห์น
Elan Languages: แอปเปิ้ลของจอห์นได้Le doy a John la manzana.Google Translate: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ล
Elan Languages: ผมให้จอห์นแอปเปิ้ลLe damos la manzana.Google Translate: เราจะให้เขาแอปเปิ้ล
Elan Languages: เราให้เขาแอปเปิ้ลÉl se la da a John.Google Translate: เขาให้มันกับจอห์น
Elan Languages: เขาให้มันกับจอห์นElla se la da a él.Google Translate: เธอให้แก่เขา
Elan Languages: เธอให้มันกับเขาNo doy manzanas.Google Translate: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: ฉันไม่ให้แอปเปิ้ลEllos no dan manzanas.Google Translate: พวกเขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: พวกเขาไม่ให้แอปเปิ้ลÉl no da manzanas.Google Translate: เขาไม่ได้ให้แอปเปิ้ล
Elan Languages: เขาไม่ให้แอปเปิ้ลLe di a John una manzana ayer.Google Translate: ฉันให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อวานนี้
Elan Languages: ฉันให้จอห์นแอปเปิลเมื่อวานElla le dio a John una manzana la semana pasada.
Google Translate: เธอให้จอห์นแอปเปิ้ลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Elan Languages: เธอให้จอห์นแอปเปิลสัปดาห์Mañana le daremos a John una manzana.Google Translate: เราจะให้จอห์นแอปเปิ้ลในวันพรุ่งนี้
Elan Languages: เราจะให้จอห์นแอปเปิลพรุ่งนี้Mañana le daremos una manzana a John.Google Translate: พรุ่งนี้เราจะให้แอปเปิ้ลกับจอห์น
Elan Languages: พรุ่งนี้เราจะทำให้แอปเปิลเป็นจอห์นDebo dársela a él.Google Translate: ผมต้องให้แก่เขา
Elan Languages: ฉันต้องให้เขาQuiero dársela a ella.Google Translate: ฉันต้องการที่จะให้มันอยู่กับเธอ
Elan Languages: อยากจะให้เธอ¿Cuánto deseas tenerlo?Google Translate: เพียงแค่ว่าไม่ดีที่คุณต้องการได้หรือไม่
Elan Languages: เพียงไม่ว่าคุณต้องการNo quiero nada de ti.Google Translate: ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ
Elan Languages: ไม่ต้องการอะไรจากคุณ¿De verdad? No te creo.Google Translate: จริงเหรอ? ฉันไม่เชื่อคุณ
Elan Languages: จริง ๆ หรือไม่ ผมไม่เชื่อว่าคุณ¡Ja! Bueno, será mejor que empieces a creerlo, querida.Google Translate: ฮะ! ทางที่ดีคุณควรที่จะเริ่มเชื่อว่ามันแฟน
Elan Languages: -เป็น ดี คุณจะดีกว่าเริ่มต้นเชื่อว่าวัคซีนAy. Eres un bromista.Google Translate: ถอนหายใจ คุณคิดเดอร์ดังกล่าว
Elan Languages: แยกกัน คุณ kidder ดังกล่าวSí. Lo sé. Lo sé.
Google Translate: ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้
Elan Languages: ใช่ รู้แล้ว รู้แล้ว
Sean prácticamente se caía de su asiento cuando le envié los resultados.
Sean: Vaya, en algunas oraciones GT es mejor, en otras Elan. Y ambos produjeron algunos errores graves. Al final del día, no hay un ganador claro. Ambos son igualmente malos.
¿Qué dices tú?
English: 
Español: