This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Revisando aplicaciones de iPhone, iPad y iPod Touch: diccionarios tailandeses…
La serie de aplicaciones de Diccionario Tailandés para iOS se divide en cuatro partes: diccionarios Inglés-Tailandés específicamente para el mercado angloparlante, Diccionarios Inglés-Tailandés usando el conjunto de datos LEXiTRON y/o bases de datos creadas para tailandeses, diccionarios Tailandés-Inglés, y diccionarios especiales usando fotografías, lenguaje de señas, etc.
En el momento de esta revisión hay alrededor de 70 aplicaciones de diccionarios tailandeses para dispositivos iOS (iPhone, iPad y iPod Touch). Sólo unas pocas están dirigidas al mercado de habla inglesa, la mayoría se enfocan en el mercado tailandés y los estudiantes avanzados de tailandés.
Saber qué diccionarios están dirigidos al mercado de habla inglesa es importante. Los estudiantes principiantes a intermedios luchan con los diccionarios que usan conjuntos de datos creados para tailandeses y los estudiantes avanzados aún continúan usando diccionarios Inglés-Tailandés. Así que es necesario saberlo.
Para explicar: los conjuntos de datos centrados en tailandeses tienen listas de palabras tailandesas sin explicaciones en inglés. Y si no puedes encontrar la traducción más común o el matiz correcto de una palabra, hay una buena probabilidad de que elijas la equivocada.
Por ejemplo, en algunos diccionarios Tailandés-Inglés una búsqueda de la traducción al inglés de ฟอง devuelve ‘spume’ en lugar de ‘foam’. ¿Quién va por ahí hablando del ‘espuma’ en su cerveza?
Se nota que muchos de estos diccionarios no han sido revisados por hablantes fluidos de tailandés e inglés, así que por favor ten cuidado al usar conjuntos de datos creados para tailandeses.
Para abordar específicamente el mercado de habla inglesa, para esta revisión he eliminado todos los diccionarios que utilizan conjuntos de datos LEXiTRON directamente de la caja y/o conjuntos de datos creados para tailandeses. También he extraído diccionarios con audio, palabra del día y tarjetas didácticas para aquellos que aprenden inglés pero no tailandés.
Después de revisar los 70 para encontrar diccionarios para estudiantes ingleses de tailandés, me quedé con meramente siete. De esos, solo tres diccionarios merecen gastar serio tiempo con ellos.
Y aunque me sorprende el bajo número, todo lo que puedo decir es «gracias al cielo». Menos diccionarios que revisar en una sola publicación significa que puedo entrar en más detalle con cada aplicación.Descargo de responsabilidad: Hay una pequeña posibilidad de que un diccionario para el mercado inglés se haya colado. En una última revisión, descubrí dos diccionarios Tailandés-Inglés que apenas se abrieron paso, así que puede suceder. Si encuentro más, los agregaré a esta revisión. Pero no cambiará de opinión sobre mi elección principal de aplicaciones de diccionarios tailandeses para iOS, porque, bueno, pronto verás.Dispositivos iOS utilizados para la revisión:Modelos de iPhone 4S (modelo GSM China) y 5 (modelo GSM y CDMA)
Modelo de iPad 2 Wi-Fi +3G (modelo GSM)
Diccionarios Tailandeses para el mercado inglés…
Para ahorrarte tener que recorrer toda la publicación, mis tres mejores elecciones aparecen primero y las otras cuatro siguen. Por favor, házmelo saber sobre cualquier experiencia que hayas tenido con estos diccionarios: realmente quiero escuchar tus pensamientos.
Para los visuales, aquí hay una hoja de cálculo de Google Docs con la lista completa de atributos utilizados para comparar los diccionarios: Comparando aplicaciones de diccionario Inglés-Tailandés para iOS para el mercado inglés.
Por cierto: algunas aplicaciones tienen dos nombres. Está el nombre largo que vemos en la tienda de iTunes, y uno más corto que aparece en tu iPhone. Para aquellos que tienen un millón de aplicaciones y necesitan hacer una búsqueda (como yo) he añadido el nombre de iOS entre paréntesis.
#1) Diccionario de Tailandés-Inglés-Tailandés Hablante (TalkingThai)
Precio: $24.99Vendedor: Word in the Hand
Actualizado: 23 de octubre de 2014Versión: 1.8
Recuento de palabras: 150,000+ entradasAudio: 100% hablante nativoGuion Tailandés: Yes
Transliteración: Yes
Zoom/pinch: Yes
Control de fuente: Yes
Ayuda: Sí (extensiva)Requiere iOS: 6.0 o posteriorOptimizados para: iPhone 5, iPhone 6 y iPhone 6 PlusCompatible con: iPhone, iPad y iPod touchRANGO: Esta es mi primera elección de las 70 aplicaciones de diccionario Inglés-Tailandés y Tailandés-Inglés para iOS, gratuitas o de pago.Mercado objetivo: Tailandeses y angloparlantes estudiando el idioma tailandés.Reseña general: Este es un diccionario altamente personalizado. Desde su creación, Chris y Benjawan han invertido un número increíble de horas en actualizaciones y mejoras. Cuando busqué un diccionario italiano para iOS me decepcionó ver que ninguno ni siquiera se acercaba. Diseñado con el estudiante de tailandés en mente, este diccionario es extremadamente poderoso. La versión 2.0 (próximamente) va a ser increíble.Navegación superior: El cuadro de búsqueda es el centro de control de la aplicación. A la derecha de la búsqueda hay flechas de avance y retroceso que te llevan a las pantallas que has visto recientemente (historial).Navegación inferior: Aquí tenemos un Inglés (búsqueda), Guion Tailandés (búsqueda), Sonido Tailandés (búsqueda) que usa el estilo de transliteración que has elegido en la configuración, Ayuda y Más.Navegación inferior >> Ayuda: Primero está Inicio de Ayuda (enlaces a: Tour de 30 segundos, Uso del diccionario, Hablando y Escuchando, Sistemas de Guía de Pronunciación, Lectura y Escritura, Grupos Útiles de Palabras, Sugerir una Palabra), seguido de Hablando y Escuchando, luego Partes del Habla. Esto es genial. Ningún otro diccionario te guía a través de los detalles del idioma tailandés como este.Navegación inferior >> Más: Configuraciones (Control de Sonido, seleccionar estilo de transliteración, controlar tamaño de texto, seleccionar fuente en inglés, seleccionar fuente tailandesa, separar sílabas, activar o desactivar reproducción, poner traducciones en líneas separadas, espaciar definiciones, seleccionar teclado en la aplicación o teclado de Apple para búsqueda de guion tailandés y sonido tailandés), Historial, Fuentes Reales (para ver cómo se ve tu selección en fuentes modernas, incluso peculiares, a menudo difíciles de leer), Palabras Internas (las palabras tailandesas a menudo son combinaciones de palabras y saber qué son puede ser útil), y Ortografía (divide las palabras en sílabas y explica reglas de tono y ortografía).Usando el diccionario: En este diccionario estás a solo dos clics de encontrar la traducción de tu palabra objetivo (algunos diccionarios tienen tres).
Escribir una palabra en el cuadro de búsqueda con Inglés, Guion Tailandés o Sonido Tailandés seleccionado te lleva a una lista de palabras. Las traducciones más comunes están en la parte superior (desplázate hacia abajo para ver palabras relacionadas). Al hacer clic en el ícono de sonido junto al guion tailandés o transliteración tailandesa se escucha audio nativo grabado. Si aplica, junto a los íconos de sonido hay íconos que especifican qué tipo de palabra es (usado por monjes, para realeza, obsoleto, poético, técnico, formal, hablado/jerga, descortés y obsceno). Si has leído esa lista no tengo que decirte lo importante que es saber esto. Al tocar los íconos, te lleva a Ayuda, con una lista detallada de explicaciones del tipo de palabras usadas en contexto social. También hay clasificadores para sustantivos (de nuevo, importante).
Cuando haces clic en la traducción de una palabra, aparece una barra negra con la opción de reproducir el audio, ir a una pantalla dedicada a la palabra o copiar la palabra. Al hacer clic en la flecha azul al final de la barra, puedes ver la palabra en Fuentes del Mundo Real, descubrir las Palabras Internas, obtener una explicación de la ortografía y los tonos, y googlear la palabra.
Elegir una traducción de una palabra y seleccionar Ir desde la barra negra te lleva a una pantalla de posibles significados de la palabra, con las traducciones más comunes en la parte superior. Obtener la traducción más común de una palabra debe ser una de las tareas más importantes de un diccionario – o todos estaríamos lamiendo espuma de nuestra cerveza.Consejo: Para hacer que el teclado desaparezca, haz clic en el botón azul Hecho en el teclado, o en cualquier lugar que no sea el cuadro de búsqueda o los enlaces. Haz clic dentro del cuadro de búsqueda para volver a mostrar el teclado.Vale la pena destacar: Todos los archivos de sonido han sido grabados con una persona tailandesa real (Benjawan Becker). Benjawan Becker, fluido en tailandés e inglés (y otros idiomas), actualiza continuamente la base de datos a mano.Mi lista de deseos personal: He estado pidiendo oraciones de ejemplo y la capacidad de usar el diccionario como una herramienta de aprendizaje interactiva – ambas están por venir en la próxima actualización (¡sí!). También en mi lista de deseos están palabras del día, traducción masiva, Favoritos y Tarjetas Didácticas (para cuestionar palabras seleccionadas de una lista de Favoritos). Y… poder apagar la transliteración.Desventaja: Ya mencioné, sería genial si pudiéramos apagar la transliteración. Por ahora, lo mejor que puedo hacer es cambiar la configuración a Easy Thai con Tones Irregulares solo activado.
Para más sobre esta aplicación de diccionario iOS, por favor visita su página web en Diccionario Hablante de Tailandés-Inglés-Tailandés para iPhone/iPad/iPod Touch.
Nota: En iTunes el diccionario se llama Diccionario Tailandés-Inglés Inglés-Tailandés pero para Android es Diccionario Hablante Tailandés Inglés. Independientemente, si no tienes los enlaces anteriores, simplemente busca Paiboon.Otra aplicación favorita de iOS de Paiboon: Tailandés para Principiantes
#2) Diccionario Tailandés-Inglés de thai-language.com (Tailandés-Inglés)
Precio: GratisVendedor: Christian RishojActualizado: 06 de noviembre de 2014Versión: 1.7
Recuento de palabras: 60,000+ entradasAudio: TTS (Texto a Voz)Guion Tailandés: Yes
Transliteración: Sí (+ puedes apagarlo)Zoom/pinch: No necesarioAyuda: No
Requiere iOS: 7.0 o posteriorOptimizados para: iPhone 5Compatible con: iPhone, iPad y iPod touch
RANGO: Esta aplicación ocupa el segundo lugar de las tres mejores.Mercado objetivo: Estudiantes de inglés del idioma tailandés.Reseña general: Este es el diccionario tailandés más nuevo para el mercado inglés. Muchos de nosotros usamos el diccionario en línea en thai-language.com, creado por su comunidad (miembros del foro). Tenerlo como aplicación es conveniente. Christian empacó una abundancia de cosas útiles en esta aplicación y hay mucho más por venir.Navegación superior: La navegación superior tiene dos niveles. Primero está el cuadro de búsqueda con Cancelar al lado (Cancelar borra la pantalla y elimina la búsqueda). Los tres cuadros a continuación controlan tu búsqueda: Literal (Inglés y Tailandés), Transliterado (transliteración) y Masivo (para oraciones y/o un montón de texto).Navegación inferior: Diccionario (búsqueda), Categorías (para descubrir vocabulario relevante a temas establecidos), Marcadores (Historial y Favoritos), Configuraciones (activar o desactivar Historial, instrucciones para establecer Talla de Texto en la configuración de iOS, Velocidad del Discurso, desactivar Transcripciones o elegir de una lista: phonémica thai-language.com, Phonemica Guion Tailandés, IPA, Paiboon, Royal Thai, AUA, Bua Luang, ALA, ISO).Usando el diccionario: Cuando haces una búsqueda en inglés o tailandés (Literal) se te presenta una elección de palabras y frases. Al seleccionar una palabra o frase te lleva a otra pantalla con el tipo de palabra en la parte superior (sustantivo, verbo, etc., formal, informal y más) y la traducción (en un guion grande y legible) a continuación. En búsqueda en inglés hay Definición, Componentes (si los hay), Sinónimos (si los hay), Antónimos (si los hay), Palabras relacionadas (si las hay), Ejemplos y Frases de Ejemplo (con Definiciones y Componentes). Si está disponible, al final hay Otros Sentidos (deslizar lateralmente para pasar por más). Al hacer clic en cualquier palabra o frase se abre una nueva pantalla. Seriamente, podrías hacer clic a través de este diccionario durante horas.
Dentro de las definiciones del diccionario (no la búsqueda principal de inicio) en la parte superior derecha hay un icono cuadrado con una flecha apuntando hacia arriba. Al hacer clic en ese icono, se activan varias opciones: Enviar la información a través de Airdrop o un Mensaje o Correo, Marcar, Ver en línea (te lleva a esa página exacta en thai-language.com) y Sugerir Correcciones. Hay una sección Más, pero la mía no hace nada (hacer clic en los íconos no funcionó). Lo realmente genial es que si vas al diccionario en línea thai-language.com a través de Ver en línea puedes regresar a la aplicación bastante fácil. No todas las aplicaciones tienen esta opción: te obligan a reiniciar la aplicación y comenzar de nuevo el proceso de búsqueda de una traducción.
Al revisar una palabra o frase inclina tu iOS para ver tu selección, en grande guion tailandés, presentado sobre una pantalla de color fucsia. Al hacer clic en cualquier lugar se te lleva de regreso a la pantalla original. Esta función es útil cuando necesitas mostrar una palabra o frase tailandesa.Para desactivar la transliteración: Ve a Configuraciones >> Transcripciones Tailandesas >> Haz clic en el círculo rojo con el signo menos en el medio, y luego selecciona Eliminar. Ahora tendrás un círculo verde con un signo de más en el medio, con Añadir Transcripción Tailandesa al lado.Consejo: Para hacer que el teclado desaparezca, haz clic en Cancelar al lado del cuadro de búsqueda o el botón azul Buscar en el teclado. Al hacer clic dentro del cuadro de búsqueda, lo vuelve a mostrar.Vale la pena destacar: Importante (para mí) es la opción de desactivar la transliteración. También son importantes las oraciones y la capacidad de traducir más de una palabra a la vez. Otro gran plus es la comunidad establecida detrás del diccionario. Para los estudiantes, tener una comunidad donde puedas hacer todas esas preguntas molestas es un consuelo.Una nota al margen: No se cargaba a través de iTunes en mi antiguo iPhone 4S o mi iPad 2 (ambos con la versión 7.1.2). Christian sugirió cargar la aplicación directamente a través de Safari y funcionó. ¡Gracias Christian! Seriamente, si una peculiaridad es remotamente posible, me va a pasar a mí.Mi lista de deseos personal: Obviamente, me gustaría tener audio nativo. Hay audio grabado en el sitio, pero ir y venir entre el en línea y la aplicación sería una tarea. Cuando se lo mencioné a Christian, dijo que el audio vendrá en una futura actualización, pero como una descarga opcional (para mantener el tamaño de instalación pequeño). También mencionó agregar la capacidad de ver entradas en fuente moderna. Al revisar la lista, también me gustaría un resumen del idioma tailandés, palabras del día y tarjetas didácticas.Desventaja: Como se mencionó, el audio es TTS, no grabaciones de hablantes nativos.
#3) Diccionario ClickThai (ClickThai)
Precio: $19.99Vendedor: Theodor PitschActualizado: 01 de abril de 2014Versión: 3.03Recuento de palabras: 70,000+ entradasAudio: Nativo y TTS (Texto a Voz)Guion Tailandés: Yes
Transliteración: Yes
Zoom/pinch: No necesario (el guion tailandés es de tamaño decente)Control de fuente: No
Ayuda: Yes
Requiere iOS: 4.3 o posteriorOptimizados para: iPhone 5Compatible con: iPhone, iPad y iPod touch
ACTUALIZACIÓN DE LA APP 17 de diciembre de 2014:
Novedades en la Versión 4.0: Vocabulario Aumentado: Ahora 88,000 palabras tailandesas.
Exportar listas de entrenamiento para ClickThai Vocabulary Trainer.
Optimización del orden de los resultados de búsqueda.
Mostrar clasificador para sustantivos.Por favor, sigue atento a una publicación dedicada a los cambios. He estado esperando especialmente la habilidad de exportar de ClickThai. ¡Gracias Theo!
RANGO: Esta aplicación ocupa el tercer lugar de las tres mejores.Mercado objetivo: Angloparlantes estudiando tailandés.Reseña general: ClickThai es un diccionario sencillo con archivos de audio claros, múltiples resultados por búsqueda (ordenados por frecuencia), traducción palabra por palabra de oraciones y la capacidad de guardar palabras para más tarde. No ha tenido una actualización importante en un tiempo, pero hay más por venir (vea a continuación).Navegación superior: En la parte superior, la navegación tiene una barra de búsqueda con Inglés, Transcripción (búsqueda a través de transliteración) y Tailandés.Navegación inferior: La navegación inferior te lleva a la página de búsqueda para EN-TH, Texto TH (Traducción palabra por palabra para tailandés), Memo (favoritos guardados), y Ayuda (EN-TH, Texto TH, Memo).Navegación inferior >> Ayuda: Tópicos de ayuda de EN-TH (Introducción, Buscar en inglés, Buscar en tailandés, Buscar en transcripción, Clase de palabra), Texto TH (Traducción palabra por palabra), Memo.Usando el diccionario: Al igual que con los otros diccionarios revisados hasta ahora, al hacer una búsqueda se te muestran las traducciones más comunes en la parte superior. Buscar una palabra en inglés te ofrece una lista de palabras en inglés. Al seleccionar una, accedes a una página dedicada con un texto grande y legible en tailandés en la parte superior de la pantalla. Cuando haces clic y mantienes presionada una palabra en tailandés, se te ofrece la opción de Copiar, Definir o Escuchar (oír archivos de audio). Debajo está la transliteración de esa palabra (transcripción) seguida de los diferentes significados y el tipo de palabra (sustantivo, verbo, etc.). El ícono de audio en la esquina inferior derecha de la pantalla habla con una voz masculina. También en la navegación inferior hay flechas de avance y retroceso que te llevan a las palabras relacionadas mostradas en la búsqueda original (si las hay). Esto te evita tener que volver al principio para buscar palabras similares otra vez. En la parte superior derecha de la pantalla hay un ícono que parece páginas apiladas. Al hacer clic guardas palabras para más tarde (y en caso de que lo hayas golpeado por accidente, te avisa con un pitido).Consejo: Para ocultar el teclado, haz clic en el botón azul Buscar en el teclado o en el ícono del teclado a la derecha de la caja de búsqueda. Si haces clic dentro de la caja de búsqueda, el teclado vuelve a aparecer.Vale la pena destacar: La simplicidad de esta app hace que sea fácil de usar.Mi lista de deseos personal: En mi conversación con Leo, discutimos la próxima actualización, la mayoría de la cual está casualmente en mi lista de deseos. Para hacer que tanto VocTrain (una de mis aplicaciones favoritas) y ClickThai sean más potentes, Leo está añadiendo la capacidad de exportar listas personalizadas (con archivos de audio) de ClickThai a VocTrain. También se mencionaron oraciones de muestra y clasificadores para sustantivos.Desventaja: Me gustaría ver que la traducción palabra por palabra funcione (pero no sé si soy yo o la app). Como se mencionó anteriormente, esta app necesita una actualización importante, pero como sé que está en camino, no hay preocupaciones.Otra aplicación favorita de Leo: VocTrain
Audio Collins Mini Gem Diccionario Tailandés-Inglés & Inglés-Tailandés (Audio TH-EN)
Precio: $9.99Vendedor: Sistemas móvilesActualizado: 08 de octubre de 2010Versión: 3.03Recuento de palabras: 20.000 entradasAudio: Inglés y tailandés nativosGuion Tailandés: Yes
Transliteración: No
Zoom/pinch: No
Control de fuente: No
Ayuda: No
Requiere iOS: 3.0 o posteriorOptimizados para: DesconocidoCompatible con: iPhone, iPad y iPod touchRANGO: Parte superior de los cuatro inferiores.Mercado objetivo: Principalmente para tailandeses y angloparlantes que puedan leer tailandés.Reseña general: La app comienza en modo tailandés, por lo que tendrás que cambiarla a inglés si eso es lo que deseas. Una búsqueda te lleva a una lista de palabras en inglés. Seleccionar una palabra te lleva a una traducción en inglés y tailandés con audio para ambos. Al hacer clic en una de las palabras tailandesas te lleva a otra pantalla. Algunas pantallas tienen solo la palabra en tailandés y en inglés con audio, otras tienen una lista de palabras en inglés. Cada una de las palabras en inglés tiene audio (aprender inglés es un enfoque principal para los tailandeses).Navegación superior: Cuando abres la app hay dos opciones en la navegación principal: Cambiar (entre tailandés e inglés) y un buscador. Al hacer clic dentro del buscador cambia la búsqueda a: Palabra clave, Aproximada, Comodín, y añade un botón azul de Hecho al final de la búsqueda. El botón de Hecho descarta el teclado.Navegación inferior: Cuando inicias esta app la navegación inferior tiene un ícono de página (historial) y un ícono que te lleva a Palabra aleatoria y Palabra del día (¿exceso?), así como un ícono de información (te cuenta sobre la empresa pero no ayuda con la app). Palabra aleatoria aparece con la palabra en tailandés e inglés, con sonido para ambos. Lo mismo para Palabra del día. Una vez que eliges una palabra para definir, la navegación tiene flechas de avance y retroceso, un ícono de página (historial), un ícono + (añadir marcador), y un ícono de flecha con Palabra aleatoria (y realmente quieren decir aleatoria) y Palabra del día.Usando el diccionario: Aparte de la navegación que ya he explicado, no hay mucho más en esta app. Al llegar a tu palabra traducida de elección te ofrece la palabra en inglés (con audio), una o más palabras en tailandés (con audio), y ocasionalmente una frase en tailandés (con audio). También se anotan los tipos de palabras (sustantivos, verbos, etc.). Hacer clic en el símbolo + marca la pantalla.Vale la pena destacar: Si buscas algo sencillo, esta app lo tiene a montones.Desventaja: No he descubierto mucho (si es que hay alguno) beneficio en usar Palabra clave, Aproximada o Comodín. Aquellos que no leen tailandés están atascados solo con audio.
Collins Phrasebook y Diccionario de Tailandés-Inglés (Audio TH-EN)
Precio: $12.99Autor: Sistemas móvilesActualizado: 01 de abril de 2011Versión: 4.02Recuento de palabras: 10.000 entradasAudio: NativoGuion Tailandés: Yes
Transliteración: No
Zoom/pinch: No
Ayuda: No
Requiere iOS: 3.0 o posteriorOptimizados para: DesconocidoCompatible con: iPhone, iPad y iPod touchRANGO: NingunoMercado objetivo: Para tailandeses y angloparlantes que puedan leer tailandés.Reseña general: Este es principalmente un libro de frases tailandés. Pero, como faltan diccionarios con traducciones al inglés para todas las palabras tailandesas, lo he añadido a la reseña.Navegación superior: Muy sencillo, la única opción es Cambiar entre tailandés e inglés.Navegación inferior: La navegación en la parte inferior tiene un ícono de estrella (favoritos), un ícono de lupa (buscar frases), un ícono de flecha (Frase aleatoria y Frase del día), y un ícono de información (sobre la empresa no sobre la app). Frase aleatoria y Frase del día tienen tanto inglés como tailandés, con audio. Pero si haces clic en esos, te encuentras en la sección de frases de la app, no en la sección de diccionario. En ese caso, debes hacer clic todo el camino de regreso a la pantalla de inicio y comenzar de nuevo.Usando el diccionario: La primera pantalla de la app está en tailandés. Si necesitas hacerlo, haz clic en el botón superior derecho para Cambiar a inglés y luego selecciona el ícono de Diccionario en el extremo izquierdo de la pantalla. Escribir en la caja de búsqueda trae una selección de palabras. Las palabras se anotan como sustantivo, verbo, etc. Seleccionar una palabra muestra una pantalla sencilla con inglés y tailandés, se incluye audio para ambos. En esa pantalla puedes usar las flechas de avance y retroceso, y hacer clic en el símbolo + para agregar la palabra a tus favoritos.Vale la pena destacar: Un diccionario simple de inglés-tailandés con libro de frases.Consejo: Hacer clic en el botón azul de Hecho en la parte superior derecha de la pantalla elimina el teclado.Desventaja: Sin transliteración, a menos que estés aprendiendo a leer, es inútil para aquellos que no pueden leer tailandés. Las palabras en el diccionario son limitadas y hay errores. Revisé brevemente las oraciones en la sección de frases y encontré ฉัน (la partícula femenina) para yo.
Collins Gem Diccionario Tailandés
Precio: $9.99Vendedor: Sistemas móvilesActualizado: 04 de diciembre de 2012Versión: 5.0.19Recuento de palabras: DesconocidoAudio: No
Guion Tailandés: Yes
Transliteración: Yes
Zoom/pinch: Yes
Ayuda: No
Requiere iOS: 4.3 o posteriorOptimizados para: iPhone 5Compatible con: iPhone, iPad y iPod touchRANGO: NingunoMercado objetivo: Angloparlantes y tailandeses (pero principalmente para tailandeses).Reseña general: Estoy seguro de que esta app empezó como una buena idea, pero en mi opinión, necesita una actualización seria. La falta de audio (solo transliteración), y actividades que no cubren tanto a angloparlantes como a tailandeses, la dejan escasa.Navegación superior: La navegación superior tiene un cuadro de búsqueda con Cancelar al lado (Cancelar elimina el teclado). Debajo hay botones para cambiar entre inglés-tailandés y tailandés-inglés. Más a la derecha hay un ícono que no funciona en mi iPhone (solo cambia de inglés-tailandés y tailandés-inglés a íconos misteriosos).
Con inglés-tailandés seleccionado, escribir una palabra en la caja de búsqueda devuelve una sola palabra en inglés. Al hacer clic en esa palabra se va a otra pantalla con la palabra en inglés y algún tipo de transliteración, qué tipo de palabra es (sustantivo, verbo, etc.), y luego la palabra tailandesa (en escritura tailandesa) con transliteración al lado. No hay sonido. Los íconos en la parte superior derecha aumentan y disminuyen el tamaño de la fuente. El ícono de estrella marca la selección.Navegación inferior: La navegación inferior tiene un Buscador, Contenidos (chuletas para Abreviaciones, Pronunciación en tailandés e inglés, y Números), Favoritos (marcadores), Historial (donde quiera que hayas estado), y Más.Navegación inferior >> Más: En Más hay seis actividades. Desorden de palabras, Ahorcado y Anagramas son para estudiantes de inglés. Tarjetas de estudio y Palabra del día son para estudiantes de inglés y tailandés.Desventaja: No hay audio en tailandés o inglés, solo texto en inglés, escritura tailandesa, y transliteración en tailandés. Muchas de las búsquedas no funcionan («no se encontraron resultados para …»). No utilices esta app para memorizar palabras tailandesas (usar solo la transliteración dudosa te confundirá).
Diccionario de inglés-tailandés (inglés/tailandés)
Precio: $5.99Autor: AanthaiActualizado: 05 de enero de 2009Versión: 1.1
Recuento de palabras: 7.000 entradasAudio: No
Guion Tailandés: Yes
Transliteración: Yes
Zoom/pinch: No
Ayuda: Yes
Requiere iOS: 2.2 o posteriorOptimizados para: iPhoneCompatible con: iPhone, iPad y iPod touchRANGO: Final.Mercado objetivo: Angloparlantes.Reseña general: Es solo una larga lista de palabras ordenadas alfabéticamente. La navegación consiste en hacer clic en una de las letras del alfabeto en el lado derecho de la pantalla.Desventaja: Esta app no se ha actualizado desde 2009. Seleccionar la navegación hace que la app se bloquee tanto en iPhones (4S y 5) como en el iPad 2. Esta app necesita ser actualizada o eliminada de la App Store.
Aprende tailandés en tu iOS (iPhone, iPad, iPod): ¿Qué sigue…
Lo próximo será una reseña de diccionarios tailandés-inglés para el mercado tailandés. Esto no significa que algunos de los diccionarios no sean también para estudiantes de inglés que están aprendiendo tailandés, así que por favor mantente atento.
English: 
Español: