This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน พุทรา
Narrador: Episodio – ‘Put-saa’.
เก้าแต้ม: วิเชียรมาศ เราไปปีนต้นพุทรา[พุด-รา]กันเหอะ(เถอะ)
Kao Taem: Wi-chian maat, vamos a trepar el árbol de ‘Put-raa’.
วิเชียรมาศ: มีด้วยหลอ(หรือ) ต้นพุทรา[พุด-รา]
Wi-chian maat: ¿Existe realmente un árbol de ‘Put-raa’?
เก้าแต้ม: มีซี่(สิ) โน่นไง ต้นพุทรา[พุด-รา]
Kao Taem: ¡Claro que sí! Justo allí hay un árbol de ‘Put-raa’.
สีสวาด: เก้าแต้มเชยอีกแล้ว เค้า(เขา)เรียกว่า ต้นพุทรา[พุด-ซา] มันมีหนามแหลม ปีนไม่ได้หลอก(หรอก)
Si Sawat: Nuevamente, el conocimiento de Kao Taem está desactualizado. La gente lo llama un árbol de ‘Put-saa’. Tiene espinas. No podemos treparlo.
เก้าแต้ม: ก็นี่ไง ป้ายเค้า(เขา)เขียน พ พาน สระอุ ท ทหาร ร เรือ สระอา ก็ต้องอ่านว่า พุด-รา ซี่(สิ)
Kao Taem: ¡Aquí, mira esto! Está escrito en el cartel como ‘Por paan’, ‘Sa-ra u’, ‘Tor ta-haan’, ‘Ror reua’ y ‘Sa-ra aa’. Así que debe leerse como ‘Put-raa’.
สีสวาด: นี่เป็นคำพิเศษ ตัว ท ทหาร ที่ควบกับ ร เรือ เค้า(เขา)ให้ออกเสียงเป็นเสียง ซ ก็ต้องอ่านว่า พุด-ซา ซี่(สิ) เอ้า ช่วยกันหาคำมาซี่(สิ) มีคำอะไรอีกบ้างที่เป็นหยั่งงี้(อย่างนี้)
Si Sawat: Esta palabra es especial. Las letras ‘Tor ta-haan’ y ‘Ror reua’, como una mezcla consonántica inicial, deben pronunciarse como una ‘s’. Así que debería leerse como ‘Put-saa’. Ayudémonos a pensar en palabras. ¿Qué otras palabras son así?
วิเชียรมาศ: รู้แล้ว ๆ ก็ทรายยังไง(อย่างไร) ทร ออกเสียงเป็น ซ
Wi-chian maat: ¡Lo sé! ¡Lo sé! Está ‘Saai’ por supuesto, el ‘TR’ se pronuncia ‘S’.
เก้าแต้ม: อืม อืม ๆ ยอมแพ้ คิดไม่ออก
Kao Taem: ¡Hmm! ¡Hmm! Me rindo. No se me ocurre nada.
ผู้บรรยาย: คำที่มีตัว ท ทหาร ควบ ร เรือ ออกเสียงเป็น ซ โซ่ ทราย[ซาย] ทราบ[ซาบ] ทรุดโทรม[ซุด-โซม] อินทรี[อิน-ซี]
Narrador: En palabras con (la mezcla consonántica inicial) ‘Tor ta-haan’ y ‘Ror reua’, se pronuncia como ‘Sor soh’: ‘Saai’, ‘Saap’, ‘Sut sohm’ e ‘In-see’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
Un árbol de ‘Put-raa’ (พุทรา) es un árbol jujube tailandés.
Descargas de PDF…
A continuación se presenta una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene guion tailandés, transliteración y inglés.
Episodio 140 de los dibujos animados de gatos: Conversación
La serie de dibujos animados de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: