This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episodio Veintinueve…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprender y amar el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน พระ – พระอาทิตย์
Narrador: Episodio – ‘Pra’ – ‘Pra Aa-tit’.
เก้าแต้ม: แน่ะ พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน ดวงกลมโตดีจัง
Kao Taem: ¡Ah! El ‘Pra Aa-tit’ está cayendo al suelo, una estrella redonda y realmente grande.
วิเชียรมาศ: สีสวาดรู้มั๊ย(ไหม) ทำไมต้องเรียกว่า “พระอาทิตย์” ไม่เรียกว่า “อาทิตย์” เฉยๆ
Wi-chian maat: Si Sawat, ¿sabes por qué se llama ‘Pra Aa-tit’ y no solo ‘aa-tit’?
สีสวาด: ถึงแม้พี่เก่งเคยบอกว่า คำว่า พระ ใช้หน้าคำแสดงการยกย่อง อาทิตย์ เป็นชื่อเทวดาของอินเดีย คนอินเดียโบราณเชื่อว่า เทวดาองค์นี้ขับรถระหว่างโลกมนุษย์กับโลกของเทวดา ทำให้เกิดแสงสว่างตั้งแต่เช้าจนเย็น คนไทยรู้เรื่องว่าอาทิตย์เป็นเทวดาก็เลยใช้คำว่า พระ นำหน้าคำว่า อาทิตย์ เหมือนชื่อเทวดาอื่นๆ
Si Sawat: Aunque P’ Geng ha dicho antes que la palabra ‘Pra’ se coloca delante de una palabra para mostrar respeto y admiración, ‘Aa-tit’ es en realidad el nombre de un dios indio. Los antiguos indios creían que esta divinidad conducía un carro entre el mundo de los hombres y el de los dioses, creando una luz brillante desde el amanecer hasta el anochecer. Cuando los tailandeses se enteraron de que ‘Aa-tit’ es una divinidad, empezaron a usar ‘Pra’ delante de la palabra ‘Aa-tit’, igual que harían con otras divinidades.
วิเชียรมาศ: ใช่ๆ พระพรหม เป็นเทวดาก็มีคำว่า พระ นำหน้าชื่อ
Wi-chian maat: Sí, eso es cierto. ‘Pra Prom’ es una divinidad, por eso tiene la palabra ‘Pra’ delante del nombre.
ผู้บรรยาย: ดวงอาทิตย์ให้แสงสว่างแก่โลก เราจึงมักเรียกดวงอาทิตย์ว่า พระอาทิตย์
Narrador: El sol proporciona una luz brillante al mundo, por eso solemos llamar al sol ‘Pra Aa-tit’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los Tres Gatos: ¡Hasta la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprender y amar el idioma tailandés.
Comentarios…
Aunque el 94,6 por ciento de los tailandeses de hoy se identifican como budistas (con la minoría religiosa más grande siendo el islam al 4,6 por ciento), los académicos han reconocido durante mucho tiempo la presencia significativa de elementos hindúes/brámánicos en la cultura religiosa tailandesa, incluyendo la creencia hindú de que el sol es el dios hindú Surya (o Soorya) que conduce un carro tirado por siete caballos blancos. En Tailandia, Surya y Brahma son conocidos como ‘Pra Aa-tit’ (พระอาทิตย์ / พระสุริยะ) y ‘Pra Prom’ (พระพรหม) respectivamente.
Descargas de PDF…
A continuación se muestra una descarga de pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Veintinueve: Conversación
Descargo de responsabilidad: Los pdfs de estudio son el bebé de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le escribieras a través del formulario de contacto.
La serie de dibujos de gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: