This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน รังนก
Narrador: Episodio – ‘Rang nok’.
เก้าแต้ม: พี่เก่งกับพี่ก้อยเค้า(เขา)กินขนมอะไล(ไร)กันน่ะ
Kao Taem: ¿Qué dulce están comiendo Pee Geng y Pee Goi?
สีสวาด: กินขนมรังนกจ้ะ
Si Sawat: Están comiendo ‘Ka-nom rang nok’.
วิเชียรมาศ: เอ๊ะ รังนก ชั้น(ฉัน)เคยเห็นแบบเป็นขวด แต่ที่พี่เก่งกับพี่ก้อยกินทำไมเป็นเส้นๆ หรือว่าเอารังนกมาจริงๆ มาทำขนม
Wi-chian maat: ¿Qué?? ‘Rang nok’? Solo lo he visto en forma de botella, pero ¿por qué lo que están comiendo Pee Geng y Pee Goi está en tiras? ¿O se utilizó un ‘Rang nok’ real para hacer el dulce?
สีสวาด: อ๋อ รังนกที่เป็นขวด เค้า(เขา)เอามาจากน้ำลายของนกนางแอ่นเอามาต้มใส่น้ำตาล ส่วนขนมรังนกเป็นขนมที่ใช้มันเทศหรือเผือกหั่นเป็นเส้นฝอยๆ ทอดสุกคลุกกับน้ำตาลเคี่ยวจัดเป็นกองๆ ดูแล้วคล้ายรังนกจริงๆ จ้ะ
Si Sawat: ¡Ah! El ‘Rang nok’ que está en forma de botella se hace hirviendo la saliva de los vencejos, con azúcar añadido, mientras que ‘Ka-nom rang nok’ es un dulce hecho cortando batata o taro en tiras finas, friéndolas bien en pilas con aceite caliente, mezcladas con azúcar. Realmente se parecen a ‘Rang nok’-s reales.
ผู้บรรยาย: รังนก เป็นสิ่งที่นกทำขึ้นเพื่ออยู่อาศัยหรือฟักไข่ เป็นของกินที่เชื่อว่าเป็นของบำรุงร่างกาย และเป็นชื่อขนมชนิดหนึ่งรูปร่างคล้ายกับรังนกที่อยู่บนต้นไม้
Narrador: Un ‘Rang nok’ es algo que los pájaros construyen para vivir o para poner huevos, es algo que se come y que se cree que tiene beneficios para la salud, y es el nombre de un tipo de dulce con una apariencia que se asemeja a los ‘Rang nok’-s que se encuentran en los árboles.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Todos los gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Rang’ (รัง) básicamente significa ‘(un) nido’ y ‘Nok’ (นก) significa ‘(un) pájaro’. Así que ‘Rang nok’ (รังนก) literalmente significa ‘(un) nido de pájaro’.
Descargas en PDF…
A continuación se muestra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio 104: Conversación
La serie de Cat Cartoons…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Sean Harley. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: