This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Cómics de Doraemon en tailandés…
En la última entrevista del estudiante exitoso de lengua tailandesa, la mención de Rick Bradford sobre leer cómics de Doraemon en tailandés me interesó, así que me puse en contacto con él para más detalles:
Los cómics de Doraemon son una buena manera de dar el primer paso en la lectura de tailandés.
Están dirigidos a niños, por lo que el vocabulario es bastante básico. Igualmente importante, los bocadillos de diálogo contienen solo unas pocas palabras cada uno, por lo que no te enfrentas a un bloque de intimidante e impenetrable escritura tailandesa.
Además, las historias son bastante divertidas.
En mi prisa por salir de Tailandia, paré brevemente en algunas librerías para ver qué cómics de Doraemon podía conseguir. Asia Books estaba cerrado en ese momento, pero logré recoger una edición en idioma tailandés de Doraemon por Ned Comics. Los libros son grandes, la escritura tailandesa tiene un tamaño agradable, las cubiertas son laminadas mate y el arte es agradable a la vista.
Luego, en Villa Market en Aree, encontré una versión inglés-tailandés, también de Ned Comics. Nuevamente, las cubiertas son laminadas mate (me gusta). El aprendizaje del inglés es el enfoque, por lo que el inglés está en los bocadillos de diálogo con pequeñas traducciones en escritura tailandesa en la parte superior e inferior de las caricaturas individuales. La escritura puede ser demasiado complicada para que los principiantes descifren algunas de las palabras.
Curioso por las versiones inglés-tailandés, volví a contactar con Rick:
Los que compré están todos en tailandés, publicados por Nanmee Books.
La escritura tailandesa es muy clara en estos, y empecé a leerlos desde un nivel básico.
Creo que estos pueden estar un paso por encima de otras versiones, dado el precio (90 baht) y algo de texto educativo adicional (descrito como เสริมความรู้) que se añade a algunas de las historias.
Por ejemplo, una historia llamada ผจญภัยในร่างกาย tiene texto y diagramas adicionales sobre los sistemas circulatorio y digestivo que probablemente se añadieron para convertir los libros en un recurso semi-educativo.
Compré los míos en B2E, creo.
Esta semana buscaré la versión de Nanmee de los cómics de Doraemon en Bangkok y dejaré una actualización en los comentarios. Asia Books es una buena opción. También hay una feria de libros tailandesa en el Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit: Festival de Libros para la Juventud Tailandesa: 13-17 de julio de 2011. Planeo absolutamente asistir a la feria de libros, pero primero necesito deshacerme de este resfriado (ah, las alegrías de viajar internacionalmente).
Aplicación NED Comics para iPad…
Todo el mundo parece subirse al carro del iPhone / iPad. Excelente.
Precio: GratisAutor: Ned Comics
Fecha: 10 de marzo de 2011Versión: 1.1
Tamaño: 400+ MB
Las leyendas clásicas tailandesas ya están disponibles en iPad de NED Comics, una subsidiaria de Nation Multimedia Group Tailandia.
La aplicación gratuita de NED Comics viene con manga tailandesa popular.
Características principales:
• La aplicación viene con manga tailandesa popular.
• ¡Puedes leer el primer capítulo gratis!
• Tendrás acceso a una biblioteca en constante crecimiento de títulos nuevos y exclusivos.
• Una vez que elimines los cómics que has comprado, puedes descargarlos nuevamente del servidor gratis.
Nota: No he tenido tiempo de revisar esta aplicación (aún se está descargando), así que dejaré mis comentarios para más tarde. ¿Ok? Pero si tienes la oportunidad de jugar con ella, por favor, déjame saber qué piensas en los comentarios.
English: 
Español: