This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons: Episode Seven…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
Sonido de niños cantando: Aprende a amar el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน หก
Narrador: Episodio – ‘Hok’.
สีสวาด: สักวาดาวจระเข้ก็เหหก ศีศะตกหันหางขึ้นกลางหาว
เป็นวันแรมแจ่มแจ้งด้วยแสงดาว น้ำค้างพราวปรายโปรยโรยละออง
Si Sawat: ‘Sak-ga-waa’, ‘daao jor-ra-kay’ mueve su cabeza hacia abajo hasta el fondo y su cola hacia arriba, en el cielo.
En una noche de luna menguante, se pueden ver claramente las estrellas brillando. Una multitud de gotas de rocío dispersas brilla espléndidamente.
แมวสีน้ำตาล: สีสวาดอ่านอะไรอยู่จะ
Gato Marrón: Si Sawat, ¿qué estás leyendo?
สีสวาด: อ่านบทสักวาจ้ะ พี่ก้อยเขาเขียนไว้แล้วมันปลิวลงมาจากโต๊ะ ฉันก็เลยเก็บเอามอ่าน
Si Sawat: Estoy leyendo un verso de ‘sak-ga-waa’ copiado por P’ Goi que voló de la mesa. Lo recogí y lo leí.
เก้าแต้ม: ทำไมถึงบอกว่า ดาวจระเข้ก็เหหก
Kao Taem: ¿Qué te hace decir que el ‘daao jor-ra-kay’ mueve su cabeza hacia abajo hacia el suelo?
สีสวาด: เห แปลว่า เบนออกไปจากที่เดิม ส่วน หก ในที่นี้ แปลว่า เบนหัวลงมาอยู่ข้างล่าง เหมือนที่เด็กๆ เขาเล่นหกคะเมน เอาหัวลงเอาเท้าชี้ฟ้านั่นแหละจ้ะ
Si Sawat: ‘Hay’ significa ‘moverse lejos de la posición original’ mientras que ‘hok’ significa ‘bajar la cabeza hacia el fondo’, como cuando los niños se ponen de cabeza o hacen una parada de manos y sus cabezas están abajo y sus pies señalan directamente al cielo.
แมวสีน้ำตาล: หก มีตั้งหลายความหมาย เช่น หกล้ม หกคะเมน น้ำหก เลขหก
Gato Marrón: La palabra ‘hok’ tiene muchos significados diferentes como ‘hok lom’ (หกล้ม) [‘caer’], ‘hok-ka-mayn’ [‘hacer una parada de manos’], ‘nam’ (น้ำ) [(algún) líquido (literalmente ‘agua’)] ‘hok’ (หก) [‘derramado’] y ‘layk’ (เลข) (‘número’) ‘hok’ (หก) [‘seis (6)’].
ผู้บรรยาย: ดาวจระเข้เหหก หก ในที่นี้คือเบนศีรษะลงมาด้านล่าง
Narrador: El ‘daao jor-ra-kay’ ‘hay hok’: ‘hok’ aquí significa ‘bajar la cabeza hacia el fondo’.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
¡Los tres gatos: Nos vemos la próxima vez!
Comentarios…
‘Sak-ga-waa’ (สักวา) es un tipo de poema tailandés.
‘Daao jor-ra-kay’ (ดาวจระเข้) es un nombre tailandés para el Gran Cucharón. ‘Daao’ (ดาว) significa ‘estrella’ y ‘jor-ra-kay’ (จระเข้) significa ‘cocodrilo’, así que ดาวจระเข้ significa literalmente ‘estrella cocodrilo’.
Aquí tienes una lectura de todo ‘sak-ga-waa daao jor-ra-kay’ (สักวาดาวจระเข้): สักวาดาวจระเข้
El Gran Cucharón es uno de los asterismos más fácilmente reconocibles en el cielo nocturno, encontrado en la constelación norte de la Osa Mayor (Gran Oso). Es bien conocido en muchas culturas y recibe muchos nombres, entre ellos el Arado, el Gran Carro, Saptarishi y el Cazo. En Tailandia se le conoce como la Estrella Cocodrilo. El Gran Cucharón a menudo se confunde con la constelación de la Osa Mayor en sí, y su nombre se usa sinónimo con el Gran Oso. Sin embargo, el Gran Cucharón no es en sí mismo una constelación, solo la parte más visible (siete de las estrellas más brillantes) de la Osa Mayor. La Osa Mayor es la tercera más grande de todas las Ochenta y Ocho constelaciones. Una constelación es un grupo oficial de estrellas como definido por la Unión Astronómica Internacional. Un asterismo, por otro lado, es un agrupamiento popular de estrellas fácilmente reconocible por el observador casual de estrellas. El Gran Cucharón es circumpolar en la mayor parte del hemisferio norte, lo que significa que no se hunde debajo del horizonte por la noche. Como resultado de la rotación de la Tierra, la Osa Mayor parece rotar lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj por la noche alrededor del polo celeste norte.
Descargas de PDF…
A continuación, hay dos descargas en pdf (creadas por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Ambos tienen escritura tailandesa, transliteración e inglés. Sugerencia: Imprime el archivo de conversación para leer junto con los videos y utiliza el archivo de vocabulario para localizar cualquier palabra que no conozcas.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Siete: Conversación
Descargar: Cat Cartoons Episodio Siete: Vocabulario
Aviso: Los pdf de estudio son el bebé de Catherine. Si notas algún error, le encantaría que le escribieras a través del formulario de contacto.
La Serie de Dibujos de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionadas por Tod Daniels (Escritor invitado en WLT) y Ning Woolerton. Transliteraciones a través de T2E (thai2english.com).
English: 
Español: