This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
เสียงของเด็ก ๆ ร้องเพลง: รักภาษาไทย: ตอนที่สี่สิบหก…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
Sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Narrador: Episodio – ‘Dtua dee’ – ‘Dtua raai’.
Narrador: Episodio – ‘Dtua dee’ – ‘Dtua raai’.
Si Sawat: Wi-chian maat, estás poniendo cara larga. ¿Estás enfadado con alguien?
Si Sawat: Wi-chian maat, estás poniendo cara larga. ¿Estás enfadado con alguien?
Wi-chian maat: ¡Es Kao Taem! ¡Sigue enfureciéndome!
Wi-chian maat: ¡Es Kao Taem! ¡Sigue enfureciéndome!
Kao Taem: Meowwww
Kao Taem: Meowwww
Si Sawat: No le hagas caso. Vamos a jugar a un juego divertido de adivinanzas. Escucha. ¿Cuál es la palabra que al combinarse con ‘dee’ significa ‘raai’, y si se combina con ‘raai’, también significa ‘raai’? Tic tac, tic tac.
Si Sawat: No le hagas caso. Vamos a jugar a un juego divertido de adivinanzas. Escucha. ¿Cuál es la palabra que al combinarse con ‘dee’ significa ‘raai’, y si se combina con ‘raai’, también significa ‘raai’? Tic tac, tic tac.
Wi-chian maat: Hmmm. No tengo idea. Anda, cuéntamelo.
Wi-chian maat: Hmmm. No tengo idea. Anda, cuéntamelo.
Si Sawat: Es obvio que es la palabra ‘Dtua’.
Si Sawat: Es obvio que es la palabra ‘Dtua’.
Wi-chian maat: Entonces, ¿cómo significa ‘raai’?
Wi-chian maat: Entonces, ¿cómo significa ‘raai’?
Si Sawat: Exactamente, la palabra ‘Dtua’ cuando añades la palabra ‘raai’, se convierte en ‘Dtua raai’. Si la palabra ‘dee’ la sigue, entonces se convierte en ‘Dtua dee’, que también significa ‘raai’. Es como Kao Taem, que es un ‘Dtua dee’ que le gusta hacer cosas ‘realmente buenas’ (Nota: esto se dice de forma sarcástica) para molestar a sus amigos.
Si Sawat: Exactamente, la palabra ‘Dtua’ cuando añades la palabra ‘raai’, se convierte en ‘Dtua raai’. Si la palabra ‘dee’ la sigue, entonces se convierte en ‘Dtua dee’, que también significa ‘raai’. Es como Kao Taem, que es un ‘Dtua dee’ que le gusta hacer cosas ‘realmente buenas’ (Nota: esto se dice de forma sarcástica) para molestar a sus amigos.
Wi-chian maat: No me importaría tanto que fuera un ‘Dtua raai’ si no se llevara mi pescado: le gusta hacerlo a menudo.
Wi-chian maat: No me importaría tanto que fuera un ‘Dtua raai’ si no se llevara mi pescado: le gusta hacerlo a menudo.
Si Sawat: Ahí lo tienes. Sea ‘Dtua dee’ o ‘Dtua raai’, los dos significan ‘raai’ igual. ¿No es así, Kao Taem?
Si Sawat: Ahí lo tienes. Sea ‘Dtua dee’ o ‘Dtua raai’, los dos significan ‘raai’ igual. ¿No es así, Kao Taem?
Narrador: Las palabras ‘Dtua dee’ y ‘Dtua raai’ tienen el mismo significado; el de ‘Dtua raai’. Son como términos cariñosos que se usan entre íntimos: se usan para criticar levemente.
y es un término que las personas cercanas usan para criticar sin dureza
Narrador: Las palabras ‘Dtua dee’ y ‘Dtua raai’ tienen el mismo significado; el de ‘Dtua raai’. Son como términos cariñosos que se usan entre íntimos: se usan para criticar levemente.
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Los tres gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: เรียนรู้และรักภาษาไทย
Sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
‘Dtua dee’ (ตัวดี) se traduce literalmente como ‘chico bueno’ (en el sentido general de la palabra), mientras que ‘Dtua raai’ (ตัวร้าย) se traduce literalmente como ‘chico malo’ (en el sentido general de la palabra). Sin embargo, el diálogo anterior ilustra el punto de que en tailandés, ‘Dtua dee’ (ตัวดี) se puede usar sarcásticamente para significar ‘chico malo’ (en el sentido general de la palabra).
Descargas en PDF…
A continuación se encuentra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudarte con tus estudios. Contiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Episodio Cuarenta y Seis de Dibujos Animados de Gatos: Conversación
La Serie de Dibujos Animados de Gatos…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: