This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
รู้รักภาษาไทย: Cat Cartoons…
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
ผู้บรรยาย: ตอน คำที่ใช้ บัน
Narrador: Episodio – Palabras que utilizan ‘Ban’.
เก่ง: บันเทิงใจได้บันทึก เสียงก้องกึกบันลือไกล
เกิดบันดาลมีบันได คำนี้ไซร้ใช้บัน น
Geng: ‘Ban-terng jai daai ban-teuk’ ‘Siang gong geuk ban-leu glai’
‘Gert ban-daan mee ban-dai’ ‘Kam nee sai chai ban nor’
ก้อย: พี่เก่งร้องเพลงหรือท่องอะไรน่ะ
Goi: Pee Geng, ¿estás cantando una canción o recitando algo?
เก่ง: ท่องกลอนจ้ะ คุณครูของพี่สอนให้พวกเราช่วยกันแต่งกลอนนี้แล้วท่อง จะได้จำคำที่มี ‘บัน’ ว่ามีใช้อยู่ห้าคำ
Geng: Estoy recitando un poema. Mi maestro nos enseñó a trabajar juntos para escribir este poema para recitarlo, así podríamos recordar que hay cinco palabras que usan ‘Ban’.
ก้อย: พี่เก่งท่องอีกทีสิ ก้อยชอบ และขอท่องตามนะจ๊ะ
Goi: Pee Geng, recítalo de nuevo. Me gusta y por favor, déjame recitarlo contigo.
เก่ง: บันเทิงใจได้บันทึก เสียงก้องกึกบันลือไกล
เกิดบันดาลมีบันได คำนี้ไซร้ใช้บัน น
Geng: ‘Ban-terng jai daai ban-teuk’ ‘Siang gong geuk ban-leu glai’
‘Gert ban-daan mee ban-dai’ ‘Kam nee sai chai ban nor’
ก้อย: สงสัยจังทำไมต้องลงท้ายว่า ‘ใช้บัน น’
Goi: Me he estado preguntando, ¿por qué termina con ‘chai ban nor’?
เก่ง: ก็คำว่า ‘บัน’ ที่เขียน บ ใบไม้ ไม้หันอากาศ น หนู ที่มีใช้อยู่ตอนนี้มีเพียงห้าคำเท่านั้น คำที่ออกเสียง ‘บัน’ อื่นๆ นอกเหนือจากห้าคำนี้เขียนอีกแบบนึง(หนึ่ง) วันหลังพี่จะเล่าให้ฟัง วันนี้ท่องกลอนนี้ให้ได้ซะก่อน
Geng: Bueno, la palabra ‘Ban’ que se escribe ‘Bor bai mai’ ‘Mai han aa-gaat’ y ‘Nor noo’ actualmente se usa solo en cinco palabras. Otras palabras con el sonido ‘Ban’, aparte de estas cinco palabras, se escriben de otra manera, pero te lo contaré otro día. Por hoy, recitemos este poema primero.
ผู้บรรยาย: บันเทิงใจได้บันทึก เสียงก้องกึกบันลือไกล
เกิดบันดาลมีบันได คำนี้ไซร้ใช้บัน น
Narrador: ‘Ban-terng jai daai ban-teuk’ ‘Siang gong geuk ban-leu glai’
‘Gert ban-daan mee ban-dai’ ‘Kam nee sai chai ban nor’
แมวทั้งสามตัว: แล้วพบกันใหม่นะครับบบ (ครับ)
Todos los Tres Gatos: ¡Nos vemos la próxima vez!
เสียงเด็ก ๆ ร้องเพลง: รู้รักภาษาไทย
El sonido de los niños cantando: Aprende y ama el idioma tailandés.
Comentarios…
En este diálogo, parece que el poema es un mnemónico para ayudar a la clase de Geng a memorizar y recordar las siguientes cinco palabras en tailandés que usan ‘Ban’ (บัน).
‘Ban-terng’ (บันเทิง) básicamente significa ‘(para) divertir/entretener’.
‘Ban-teuk’ (บันทึก) básicamente significa ‘(para) registrar algo (por ejemplo, poner algo por escrito)’.
‘Ban-leu’ (บันลือ) básicamente significa ‘(para) eco’.
‘Ban-daan’ (บันดาล) básicamente significa ‘(para) explotar o erupcionar (por ejemplo, explotar/erupcionar de enojo)’.
‘Ban-dai’ (บันได) básicamente significa ‘escalera/peldaños’.
Descargas de PDF…
A continuación se muestra una descarga en pdf (creada por Catherine) para ayudar con tus estudios. Tiene escritura tailandesa, transliteración e inglés.
Descargar: Cat Cartoons Episodio Cincuenta y Tres: Conversación
La serie de Cat Cartoon…
Transcripción original y traducción proporcionada por Sean Harley. Transliteraciones vía T2E (thai2english.com).
English: 
Español: