This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Aprendizaje rápido…
Recientemente he estado tratando de adquirir nuevo vocabulario. Leo muchos libros y sitios web y busco muchas palabras en diccionarios, pero tengo una memoria terrible. Así que todas esas búsquedas en el diccionario a menudo resultan inútiles.
Busqué una forma de registrar todas las palabras interesantes que encuentro al leer sitios web y libros. Idealmente, la herramienta que estaba buscando debería almacenar los datos en una hoja de cálculo y también debería almacenar el contexto o la oración en la que encontré la nueva palabra. Por supuesto, puedes simplemente guardar una hoja de cálculo en algún lugar de tu disco duro y luego actualizarla manualmente cada vez que encuentres una nueva palabra. Pero para personas perezosas (como yo), eso a menudo es demasiado trabajo. Otra cosa que puedes hacer es llevar un cuaderno pequeño y simplemente escribir manualmente todas las nuevas palabras en él. Pero, nuevamente, es mucho trabajo escribir las oraciones en las que se utiliza la palabra.
He encontrado una herramienta que es extremadamente útil. Se llama extensión «aprendizaje rápido» para Chrome. La uso en combinación con la extensión “Longdo dictionary”. Ambas son extensiones para el navegador web Chrome o Chromium.
La extensión «aprendizaje rápido» genera una hoja de cálculo en tu Google Drive. Más tarde, puedes exportar la hoja de cálculo a Anki, para que puedas hacer ejercicios de repetición espaciada en ella. Antes de explicar cómo usar la extensión de lectura rápida, me gustaría explicar cómo usar la extensión «Longdo dictionary».
La extensión Longdo dictionary…
Puedes descargar la extensión de Chrome aquí: Longdo Dictionary.
Con esta extensión puedes buscar una palabra simplemente seleccionándola y luego haciendo clic derecho en la selección. Como en este ejemplo, seleccioné สวาด, luego hice clic derecho sobre ella y seleccioné “Traducir en Longdo”.
La extensión «aprendizaje rápido»…
Puedes instalar la extensión a través de este enlace: Aprendizaje Rápido.
El nombre suena espectacular, pero es solo una herramienta muy simple que te permite almacenar una palabra y su contexto en una hoja de cálculo en tu Google Drive.
Es muy fácil de usar: seleccionas la oración en la que aparece la palabra. Luego haces clic derecho y eliges “guardar texto seleccionado en Google Docs”. Después de eso, escribes la palabra de interés y haces clic en OK.
La palabra de interés aquí era แต้ม. Así que solo escribí eso y hice clic en OK.
Si estás leyendo un libro o simplemente se te ocurrió tu propia oración, también puedes agregar manualmente palabras a la hoja de cálculo desde tu ventana del navegador. Solo haz clic en el icono de aprendizaje rápido y selecciona «Agregar una oración».
Más tarde, cuando hayas terminado de leer, puedes ir a tu Google Drive, abrir la hoja de cálculo y agregar las traducciones en otra columna.
Para encontrar la traducción, simplemente haces triple clic en la celda para seleccionar la palabra. Después de eso, haces clic derecho en la selección y elige “Traducir en Longdo”. Puedes elegir la traducción que te parezca mejor y rellenarla en la hoja de cálculo.
Para exportar los datos a Anki. Simplemente guardas la hoja como un archivo csv (Archivo – Descargar como – Valores separados por comas) y luego eliges “Archivo – importar” en Anki. Cómo diseñar un mazo de Anki está fuera del alcance de este post.
English: 
Español: