This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Entrevistando a estudiantes exitosos de tailandés…
Nombre: Ryan McGovernNacionalidad: BritánicoRango de edad: 34
Sexo: MasculinoUbicación: BangkokProfesión: Diseñador web freelance y desarrollador de WordPressSitio web: pixelers.net¿Cuál es tu nivel de tailandés?
Intermedio.
¿Hablas más tailandés del día a día, tailandés de Isaan o tailandés profesional?
Hablo principalmente tailandés central aunque puedo entender algo del dialecto de Isaan y lengua de Laos.
¿Cuáles fueron tus razones para aprender tailandés?
Porque viví en Tailandia y mi novia es tailandesa. Parecía lo correcto. También tengo una pasión por aprender cosas nuevas.
¿Vives en Tailandia?
Sí.
Si es así, ¿cuándo llegaste?
22 de junio de 2009.
¿Cuánto tiempo llevas siendo estudiante del idioma tailandés?
Supongo que desde que llegué en 2009, aunque empecé a aprender unas bases antes de eso con libros. Mi interés ha variado a lo largo de los años, así que he sido más un “absorbente” del tailandés que un estudiante real.
¿Aprendiste tailandés de inmediato, o fue un enfoque con múltiples frentes?
No creo que nadie aprenda tailandés de inmediato. Incluso los bebés tardan 2-3 años en comenzar a hablar su lengua materna. Si te refieres a “¿me puse a la tarea de aprender tailandés de inmediato?” entonces la respuesta es sí.
¿Te ceñiste a un horario regular de estudio?
No, pero en mis primeros años en Tailandia practiqué mucho.
¿Qué métodos para aprender tailandés probaste?
Aprendí escuchando a otras personas hablar tailandés, haciendo preguntas, usando libros de idiomas, recursos de internet, y cualquier otro material que encontrara. Supongo que podrías decir que fui un aprendiz oportunista; si veía o escuchaba algo intentaba averiguar qué significaba.
¿Cuánto tiempo tardaste en abordar la lectura y escritura del tailandés?
Creo que después de un año o dos.
¿Te resultó difícil aprender a leer y escribir en tailandés?
No realmente, de hecho lo encontré más fácil que hablar ya que no importaban tanto los tonos. La gente le tiene miedo a las letras curvas tailandesas, pero una vez que aprendes lo básico es bastante fácil y fonéticamente más preciso que el inglés.
¿Cuál fue tu primer momento de ‘ah hah!’?
¡Oh! Creo que he tenido muchos de esos, no estoy seguro si puedo recordar el primero. Diría que un gran momento ‘aha’ para mí fue cuando me di cuenta de que los tonos no son fijos. El tono alto me desconcertó durante años porque siempre estaba escuchando un “tono alto”. Finalmente me di cuenta de que hay una forma para el tono alto. Ahora lo considero más preciso llamarlo tono ascendente estresado con una caída repentina al final.
¿Cómo aprendes idiomas?
Supongo que por una mezcla de inmersión y observación.
¿Cuáles son tus fortalezas y debilidades?
Diría que mi fortaleza es que soy un aprendiz rápido, pero mi debilidad es que no tengo el deseo de perfeccionarlo. He alcanzado un statu quo donde estoy feliz de poder leer un menú o decirle a la gente tailandesa de dónde vengo, pero realmente no siento la necesidad de ir más allá.
¿Cuál es el mayor malentendido para los estudiantes que aprenden tailandés?
La gente trata de justificar o racionalizar el idioma en base al propio. Siempre debemos recordar que los idiomas son finitos y, por lo tanto, realmente no hay una forma correcta o equivocada de expresarse. Solo diferentes sistemas que evolucionaron a su manera. En resumen, el malentendido es que la gramática seguirá el mismo patrón que tu propio idioma.
¿Puedes defenderte en algún otro idioma?
Solía estudiar español y puedo captar lo esencial al escucharlo aunque tiendo a confundirlo con el tailandés actualmente. Me encuentro queriendo decir “¿Hablas Español, mai?”
¿Estabas aprendiendo otro idioma al mismo tiempo que el tailandés?
No.
¿Qué consejo le darías a los estudiantes del idioma tailandés?
Perfecciona lo básico antes de intentar lo más complejo. Aprende los cinco tonos para que puedas usarlos a voluntad y practica dibujar (no escribir) las letras del alfabeto una y otra vez hasta que puedas reconocerlas. Ah, y aprende esa canción “Gor Oey Gor Gai”, solo para que puedas recordar que todos debemos comenzar desde humildes comienzos 😀
La serie: Entrevistando a estudiantes exitosos de tailandés…
Si deseas leer más entrevistas, toda la serie está aquí: Entrevistando a estudiantes exitosos de tailandés.
Si eres un estudiante de éxito del idioma tailandés y te gustaría compartir tus experiencias, por favor contáctame. Me encantaría saber de ti.
English: 
Español: