Idioma y cultura tailandesa: Aprendiendo términos médicos tailandeses: descomponiéndolos y construyéndolos

This article was originally posted on WomenLearnThai.com.

Aprendiendo términos médicos en tailandés: Desglosando y componiendo…

Como seguimiento a nuestra publicación anterior aquí en WLT, una lectora nos ha pedido que traduzcamos una lista de términos médicos que son importantes para ella. Pero en lugar de simplemente dar una traducción directa entre inglés y tailandés, pensé que sería mejor mostrar cómo podemos descomponer el término en inglés y ver si podemos construir un término en tailandés que pueda ser usado para discutir estas condiciones médicas.

Muchos términos técnicos y vocabulario en tailandés que describen ideas complicadas están compuestos por una combinación de palabras tailandesas más simples. La lista que tenemos aquí contiene términos en inglés pero básicamente son conceptos. Comenzamos descomponiendo primero el concepto, luego encontrando la palabra tailandesa para cada parte constituyente, y luego reconstruyendo el concepto en tailandés. Esta técnica puede usarse con la mayoría de conceptos complejos para entender, leer y finalmente producir palabras compuestas en tailandés.

Ten en cuenta que los términos que ideamos serán corteses y/o términos técnicos que serían apropiados para discutir con un médico o profesional pero serían entendidos por cualquier hablante de tailandés.

Lista de términos médicos: Dolor abdominal, dolor de estómago, gastritis
 sangrado del tracto digestivo,
cánceres de estómago o esófago,
 acidez crónica, reflujo ácido e indigestión
, diagnóstico y extracción de pólipos estomacales, 
dilatación de estenosis esofágicas, 
dificultad para tragar, 
úlceras del esófago, estómago y duodeno, dolor torácico inexplicable.

Nota: Muchas de estas condiciones en tailandés pueden ser precedidas con โรค /rôhk/ = enfermedad, o อาการ /aa-​gaan/ = síntoma. Omitiremos la mayoría de estos para ser breves.

Dolor abdominal (dolor de estómago, gastritis)…

Desglose:Dolor: ปวด /bpùat/

Las siguientes palabras pueden usarse para referirse al estómago y abdomen:

กระเพาะ /grà-pór/ (estómago, abdomen)
กระเพาะอาหาร /grà-pór aa-hăan/ (กระเพาะ = estómago, abdomen; อาหาร = comida)
ท้อง /tóng/ (estómago, abdomen)
พุง /pung/ (esto es más como «barriga»; พุงใหญ่ = barriga grande, barriga cervecera)
ช่องท้อง /chông-​tóng/ (normalmente refiriéndose al abdomen); ช่อง = cavidadRespuestas:Dolor abdominal: ปวดช่องท้อง, ปวดกระเพาะ

Dolor de estómago: ปวดท้อง

Gastritis: โรคกระเพาะ
https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-gastritis.mp3

Sangrado del tracto digestivo…

Desglose:Digerir: ย่อยอาหาร /yôi aa-hăan/ (ย่อย = digerir, อาหาร = comida)
Tubo: ท่อ /tôr/; หลอด /lòt/
Camino, senda: ทางเดิน /taang-​dern/
Esófago (tracto digestivo, camino de la comida): ท่อทางเดินอาหาร /tôr taang dern aa-hăan/; หลอดอาหาร /lòt aa-hăan/
Sangrar: เลือดไหล /lêuat-lăi/; เลือดออก /lêuat-​òk/ (เลือด = sangre, ไหล = fluir, ออก = salir)Respuestas:Sangrado en el esófago.
เลือดไหล (เลือดออก) ใน ท่อทางเดินอาหาร
เลือดไหล (เลือดออก) ใน หลอดอาหาร

Sangrado en el tracto digestivo (incluye el estómago).
เลือดไหล (เลือดออก) ใน ท่อทางเดินย่อยอาหาร

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-bleeding-digestive-tract.mp3

Cáncer del estómago o esófago…

Desglose:Cáncer: มะเร็ง /má-reng/; Enfermedad de cáncer /rôhk má-reng/Respuestas:Cáncer del estómago.
โรคมะเร็งกระเพาะอาหาร

Cáncer del esófago
โรคมะเร็งหลอดอาหาร

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-cancer-esophagus.mp3

Acidez estomacal crónica…

Desglose:Sensación de ardor: แสบร้อน /sàep rón/ (แสบ = arder, quemar; ร้อน = caliente)
Pecho: ทรวง /suang/
Pecho: อก /òk/
Enfermedad crónica: โรคเรื้อรัง /rôhk réua-rang/Respuestas:Acidez estomacal
แสบร้อนในทรวงอก
จุกเสียดท้อง

Acidez estomacal crónica
โรคเรื้อรัง แสบร้อนในทรวงอก
โรคเรื้อรัง จุกเสียดท้อง

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-chronic-heart-burn.mp3

Reflujo ácido…

Desglose:Ácido: กรด /gròt/
Flujo: ไหล /lăi/
Volver: ย้อน /yón/
Reflujo (significa fluir de regreso o volver): ไหลย้อน /lăi yón/Respuestas:Reflujo ácido
กรดไหลย้อน

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-acid-reflux.mp3

Advertisement

Indigestión…

Incapacidad para digerir los alimentos: อาหารไม่ย่อย /aa hăan mâi yôi/

Diagnóstico y extracción de pólipos estomacales:Desglose:Diagnosticar: วินิจฉัย ​/wí-nít-chăi/
Eliminar: ลบ ออก /lóp-​òk/
Pólipo: โพลิป /poh-​líp/ (préstamo del inglés); ติ่ง /dtìng/Respuestas:Diagnóstico de pólipos estomacales
วินิจฉัยติ่งกระเพาะอาหาร

Eliminar pólipos estomacales
ลบติ่งกระเพาะอาหารออก

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-remove-stomach-polyps.mp3

Dilatación de las estenosis esofágicas…

Desglose:Para dilatar (agrandar): ขยาย /kà-yăai/; ทำให้ กว้างขึ้น /tam-​hâi ​yài-​kêun/
Estenosis (estrechamiento o constricción): แคบ /kâep/Respuestas:Dilatación de estenosis esofágicas
ขยายหลอดอาหารแคบ
ทำให้ หลอดอาหารแคบ กว้างขึ้น

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-dilatation-esophageal-strictures.mp3

Problemas para tragar…

Desglose:Problema: ปัญหา /bpan-hăa/
Tragar: กลืน /gleun/Respuestas:Problemas para tragar
ปัญหาการกลืน

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-trouble-swallowing.mp3

Úlceras del esófago, estómago, duodeno…

Desglose:Úlcera: แผลเปื่อย /plăe-bpèuay/ (แผล = herida; เปื่อย – decayado)
Intestino, tripa: ลำไส้ /lam-​sâi/
Pequeño: เล็ก /lék/
Parte: ส่วน /sùan/
Inicio (parte): ต้น /dtôn/
Duodeno: ลำไส้เล็กส่วนต้น /lam sâi lék sùan dtôn/ (literalmente: comienzo de los intestinos delgados)Respuestas:Úlceras del esófago
แผลเปื่อยที่หลอดอาหาร

Úlceras del estómago
แผลเปื่อยที่กระเพาะ

Úlceras del duodeno
แผลเปื่อยที่ลำไส้เล็กส่วนต้น

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-ulcers-duodenum.mp3

Dolor en el pecho inexplicable…

Desglose:Dolor: เจ็บ /jèp/; (ปวด /bpùat/ es más como una molestia)
Pecho: หน้าอก /nâa-​òk/ (Además: อกหัก /òk-​hàk/ literalmente significa pecho roto pero es la traducción del inglés “con el corazón roto”)
Desconocido: ไม่รู้ /mâi-​róo/
Causa: สาเหตุ /săa-hàyt/Respuesta:Dolor en el pecho inexplicable
เจ็บหน้าอกที่ไม่รู้สาเหตุ

https://www.expatden.com/wlt/audio/medical-unexplained-chest-pain.mp3

El secreto para aprender vocabulario complejo en tailandés…

Ya sea técnico o no, el vocabulario complejo en tailandés muy a menudo cuenta la historia de exactamente lo que es. Si conoces las palabras individuales que componen la historia, estás bastante en camino de entender el significado de una palabra compleja que nunca antes has visto. Esto no es tan fácil en inglés.

Ejemplo: La frase en inglés «She had plastic surgery» nos dice que una mujer se sometió a una operación pero, a menos que hayamos escuchado el término antes, realmente no sabemos de qué tipo. El término tailandés es ศัลยกรรมตกแต่ง. Es una palabra grande, compuesta por ศัลยกรรม = “cirugía” y ตกแต่ง = “embellecer” o “decorar”.

Así que la palabra en inglés es «cirugía usando plástico»; no es muy descriptiva y de hecho puede ser engañosa. La palabra tailandesa es «cirugía para embellecer o decorar». Si conoces las palabras tailandesas constituyentes, entonces conocerás el significado de la palabra compleja sin haberla visto antes.

Hugh LeongJubilarse en Tailandia
Jubilarse en Tailandia: Blog
eBooks en Tailandia
Vocabulario tailandés en las noticias