This article was originally posted on WomenLearnThai.com.
Clases de tailandés los lunes por la mañana…
Hoy, junto con mi intento emocionado de escribir en tailandés, desvié a mi profesora de tailandés con un anuncio publicitario hilarante, todo en tailandés.
Mi profesora de tailandés, ya resignada a mi hábito de desviar sus bien planificadas lecciones, disfrutó bastante el desvío de esta mañana hacia un humor tailandés no del todo culto.
Lo sé porque seguía interrumpiendo mis intentos de conseguir la transcripción correcta susurrando, «¿has oído eso?», «¿has oído ese sonido?», seguido de risas y carcajadas.
Y sugirió traducir también los sonidos. En tailandés. Suspiro…
Y realmente necesita un pañuelo…
Hombre: ม่าขอทิชชู่ห่อหนึ่งคฺรับ
Transliteración: mâa kŏr tít-chôo hòr nèung kráp
Palabra por palabra: Abuela (mujer china mayor), pedir paquete de pañuelos uno (partícula de cortesía)
Traducción: Abuela, ¿puedo tener un paquete de pañuelos?
Mujer: ห้าบาท
Transliteración: hâa bàat
Palabra por palabra: cinco baht
Traducción: Cinco baht
Hombre: ห้าบาท
Transliteración: hâa bàat
Palabra por palabra: cinco baht
Traducción: Cinco baht
Mujer: หนึ่งพัน
Transliteración: nèung pan
Palabra por palabra: mil baht
Traducción: Mil baht
Mujer: ทอนเท่าไร
Transliteración: ton tâo-rai
Palabra por palabra: ¿cambio cuánto?
Traducción: ¿Cuánto es el cambio?
Hombre: เก้าร้อยเก้าสิบห้าคฺรับ
Transliteración: gâo rói gâo sìp hâa kráp
Palabra por palabra: novecientos noventa y cinco (partícula de cortesía)
Traducción: Novecientos noventa y cinco.
Hombre: โทษที่นะคฺรับ ผม ผม ผม ช่วยนะคฺรับ
Transliteración: tôht têe ná kráp pŏm pŏm pŏm chûay ná kráp
Palabra por palabra: perdón un momento yo, yo, yo, ayudar ok (partícula de cortesía)
Traducción: Perdona, yo, yo, yo, ¿puedo ayudar?
Mujer: ไม่ออก
Transliteración: mâi òk
Palabra por palabra: no salir
Traducción: No funciona.
Hombre: เก้าร้อยเก้าสิบห้าคฺรับอาม่า
Transliteración: gâo rói gâo sìp hâa kráp aa-mâa
Palabra por palabra: Novecientos noventa y cinco, Abuela
Traducción: Novecientos noventa y cinco, Abuela.
Mujer: เท่าไรนะ
Transliteración: tâo-rai ná
Palabra por palabra: cuánto
Traducción: ¿Cuánto es?
Hombre: เก้าร้อยเก้าสิบห้าบาทคฺรับ
Transliteración: gâo rói gâo sìp hâa bàat kráp
Palabra por palabra: novecientos noventa y cinco baht (partícula de cortesía)
Traducción: Novecientos noventa y cinco baht.
Mujer: เก้าร้อยเก้าสิบห้า
Transliteración: gâo rói gâo sìp hâa
Palabra por palabra: novecientos noventa y cinco
Traducción: Novecientos noventa y cinco.
Hombre: เก้าร้อยห้าสิบ
Transliteración: gâo rói hâa sìp
Palabra por palabra: novecientos cincuenta
Traducción: Novecientos cincuenta.
Mujer: แปด
Transliteración: bpàet
Palabra por palabra: ocho
Traducción: Ocho.
Hombre: ไม่ต้องเเล้วคฺรับ อามาไม่เอาทิชชู่เเล้วคฺรับ
Transliteración: mâi dtông láew kráp aa-mâa mâi ao tít-chôo láew kráp
Palabra por palabra: No hace falta ya (partícula de cortesía) Abuela, no quiero pañuelos ya (partícula de cortesía)
Traducción: Está bien Abuela, ya no necesito pañuelos.
Hombre: ผม ผม เปลี่ยนเป็นกางเกงในคฺรับ
Transliteración: pŏm pŏm bplìan bpen gaang-geng nai kráp
Palabra por palabra: yo, yo, cambiar a ser pantalones internos (partícula de cortesía)
Traducción: Yo, yo, quiero cambiar (pañuelos) por ropa interior.
Entonces, ¿cómo lo hice?…
English: 
Español: