هل تريد التحدث مثل التايلانديين؟

قلها كما يقولها التايلنديون…

قبل أن تبدأ حتى بقراءة هذا، يجب أن تكون على علم بأنه قد يثير دهشتك بعض الشيء. الحقيقة تُقال، فهو نوعًا ما مقصود لذلك. في نفس الوقت، ما أريده هو أن أتحدث حول مفهوم تعلم اللغة التايلندية.

ليس من المستغرب، أثناء زيارتي لمدارس تعليم اللغة التايلندية في بانكوك، ألتقي بالكثير من الأجانب الذين يرغبون في تعلم التايلندية. تقريبًا كل شخص التقي به يقول لي: “أريد أن أتحدث التايلندية بلكنة تايلندية”. أولاً، أضحك بصوت عالٍ (وفي الواقع يعتبر ذلك ضحكًا عاليًا، وقد يكون مُبعدًا)، ثم أسألهم “بالضبط أي ‘لكنة تايلندية’ تريد أن تتعلمها؟” وعادة ما يفقدون القدرة على التركيز، قائلين شيئًا مثل، “تعرف، لكنة تايلندية”. أكمل بكل صدق ما أستطيع جمعه (والذي بعد سبع سنوات زائد من دراسة هذه اللغة وزيارة المزيد من مدارس تعليم اللغة التايلندية أكثر مما أتذكره يُعتبر ضعيفًا في أفضل حالاته).

هل تريد التحدث باللهجة التايلندية المتكلفة التي يستخدمها الشباب في بانكوك، لكي لا يخطئهم الآخرون مع التايلنديين القرويين في المدينة؟ هذا يُعرف باسم พูดดัดจริต. أو تريد التحدث بلهجة تشيانج ماي/تشيانج راي مثل التايلنديين في الشمال الغربي؟ انتظر، أعرف! تريد التحدث بلهجة جنوبية متقطعة مثل التي في هات ياي أو سونغكلا؟ لا؟ حسنًا، فهمت الآن. تريد التحدث بلهجة พูดเหน่อ บ้านนอก مثل الناس من كانشانابوري، سوفانبوري أو راتشابوري، أليس كذلك؟ أو ربما تريد إحدى العديد من اللهجات الإيسان مثل التي في بوري رام، أوبون، أودون، نونغ خاي، أو مقاطعة أكل الكلاب، ساخون ناخون؟ قد ترغب أيضًا في اللهجة التي لها نكهة كامبودية قليلاً مثل أهالي سا كايو أو سورين. أو قد تكون اللهجة الشرقية للتشانتابوري الساحلية، أو اللهجة التي توضح أن المتحدث التايلندي جاء من كورات؟ لا أعلم، بصراحة.

شيء واحد أعرفه بنسبة 100% هو: لا يوجد شيء كهذا مثل “لكنة تايلندية”، لأنهم جميعًا لهجات تايلندية! إنه تمامًا كما أستطيع تمييز شخص من نيويورك أو كاليفورنيا أو تينيسي أو تكساس بناءً على لكنته عندما يتحدث الإنجليزية الأمريكية، أو مثلما يمكن للإنجليزي أن يخبر على الفور من أين وُلد بريطاني آخر في المملكة المتحدة بسبب لكنته عندما يتحدث الإنجليزية الملكية.

إليك شيئاً للأجانب الذين يتعلمون التايلندية ليأخذوه في الاعتبار، خاصة أولئك الذين يقولون إنهم يريدون التحدث بلكنة تايلندية. من غير المرجح أن يحدث ذلك على الإطلاق! لا يهمني كم تعتقد أنك، أو شخص تعرفه، يبدو تايلندياً، أو كم الشعور الزائد بالمديح من حولك يقولون إنك تبدو “تمامًا مثل التايلندي”، صدقني، لهم لا تبدو كذلك حقاً. نقطة، انتهى الكلام. يجب أن ترمي الفكرة في سلة المهملات ولا تضيع ثانية أخرى عليها. ستتعلم التايلندية أسرع بكثير مما إذا كنت تتظاهر بأنك تتحدث مثل المتحدث الأصلي أو إذا كنت تقلق بشأن عدم صوتك مثل المتحدث الأصلي. صدقني، بالنسبة للتايلنديين الأصليين الذين يستمعون إليك، فإنك تبدو كمتحدث غير أصلي!

هناك مجموعة من المتحدثين غير الأصليين الموهوبين يقومون بجولة “الغربي يتحدث التايلندية”. وبالتأكيد، لن أعتبر نفسي ضمن تلك المجموعة المتميزة من الناس. ومع ذلك، لم يكن يتم اعتبارهم أبدًا متحدثين أصليين من قبل المتحدثين الأصليين الصادقين بحق الذين ولدوا وترعرعوا في التايلندية. حقيقة أنهم متحدثون غير أصليين تظهر دائمًا في غضون بضع جمل. ربما لأنهم يتحدثون بإيقاع أو نغمة خاطئة، أو ربما تكون البنية الإجمالية للجمل قسرية قليلاً أو غير طبيعية، أو ربما تكون النطق نفسه غريبًا قليلاً. لكن مهما كان السبب، لن يخلط أي تايلندي بينهم وبين المتحدثين الأصليين. بصراحة، تود لافيل هو أقرب شيء سمعته يشبه المتحدث الأصلي عندما لا يستخدم اللغة التايلندية المبالغ فيها التي يستخدمها في برنامجه التلفزيوني.

الآن، لا تفهم كلامي بشكل خاطئ أو تتذكره بشكل خاطئ. ما أقوله هو أنه لا شك في ذهن كل متحدث أصلي للتايلندية أن هؤلاء الناس هم متحدثون أجانب للتايلندية. ما لا أقوله عن هؤلاء المتحدثين الأجانب هو أن التايلندية الخاصة بهم ليست واضحة، أو غير مفهومة 100% من البداية أو أن التايلنديين لا يتجاوبون معهم. أنا فقط أقول أن أي متحدث تايلندي أصلي يعرف أن هؤلاء الناس ليسوا… <-متحدثين أصليين. لقد قلت مرارًا وتكرارًا أنك يجب أن تأخذ أي مديح يُلقى عليك حول التايلندية الخاصة بك مع حبة ملح. هناك قول مأثور في التايلندية لشيء بسيط للغاية، تافه للغاية لدرجة أنه لا معنى له، وهذا القول هو เท่าขี้ตามด أو "يعادل النوم في عين النملة". في جميع رحلتي حول العالم (وقد كنت في عدد لا بأس به من البلدان) لم ألتق أبداً بفئة من الناس كانوا أكثر مديحًا للأجانب الذين يتحدثون لغتهم أكثر من التايلنديين. إذا تمكن أجنبي من نطق "Sweaty Crap" <-(قرأت ذلك بشكل صحيح) لـ สวัสดีครับ، فهؤلاء الناس يكدسون المديح. في الواقع، وجدت أن العكس تمامًا هو الصحيح عندما يتعلق الأمر بالأجانب الذين يتحدثون التايلندية. عندما لا يقول التايلندي شيئًا على الإطلاق، كما لو لم يقل كلمة واحدة عن حقيقة أنك أجنبي تتحدث التايلندية معهم، فهذا هو الوقت الذي تعرف فيه أن مهارات لغتك التايلندية بدأت في التحسن. لكن لا تخلط الأمور وتعتقد أنك تبدو كمتحدث أصلي للتايلندية، لأنك لا تكون كذلك. ما تفعله هو "أن تقولها كما يقولها التايلنديون". هذا هو المفتاح للنجاح في التحدث بهذه اللغة بحيث يفهمك التايلنديون. لا أقول لك أنه لا يجب عليك تعلم كيفية نطق الكلمات التايلندية بأفضل طريقة ممكنة لك، لأنك بحاجة لتحقيق ذلك جيدًا. أعني إذا كانت قصيرة، لا يمكنك مدها، وإذا كانت طويلة، لا يمكنك تقصيرها، وينطبق الشيء نفسه على النغمات. لا يمكنك إضافة العاطفة لكلماتك التايلندية عن طريق تغيير النغمة كما نفعل عندما نتحدث الإنجليزية. لهذا السبب هناك عدد لا يحصى من الجزئيات التايلندية. كما تحتاج إلى التوافق مع النغمات بشكل جيد جدًا (في الغالب). ما أقوله لك، هو أن تستثمر الوقت في تعلم كيف "تقولها كما يقولها التايلنديون". لا تأخذ جملة إنجليزية وتترجمها إلى التايلندية، تعيد ترتيب الكلمات، وتعتقد أن هؤلاء الناس سيفهمونك، لأنهم لن يفعلوا (معظمهم لن يفعلوا). بدلاً من ذلك، اسمع كيف يقول التايلنديون الأشياء من حيث بنية الجملة، الإيقاع والتناغم عندما يتحدثون. انتبه جيدًا إلى أين يتوقفون <- (مهم جدًا!) عندما يتحدثون، وما الكلمات التي يتركونها عادةً أو يسقطونها لأنها مفهومة في سياق المحادثة وابدأ في التحدث بلغتك الخاصة بلغتك التايلندية بتلك الطريقة. بنجاوان بومسان بيكر لديها سلسلة من الأقراص والكتب المنبثقة بعنوان "تحدث مثل التايلندي". إنها بسيطة ولكن تساوي وزنها ذهبًا. معنظمها كذلك، والبعض منها مجرد تعبئة، ولكنها جيدة. المفردات معاصرة نوعًا ما، الجمل النموذجية جيدة، ويمكنك أن تشعر كيف يقول المتحدث الأصلي الأشياء. لديها أيضًا واحد بعنوان "حسن نطقك التايلندي" وهو جيد أيضًا.

ستحسن حديثك التايلندي leaps and bounds إذا نسيت فقط محاولة الصوت كتحدث تايلندي. أعرف أن كل واحد منكم سيقول، “لدي صديق يتحدث التايلندية بطلاقة”. سؤالي لك هو، “كيف تعرف أن الشخص الذي تشير إليه يتقن التايلندية عندما لا تعرف أنت؟” هل استشرت كرات الكريستال الخاصة بك؟ هل هو لأن التايلاندي الذي يتحدثون إليه يفهمهم أو لأنهم لم يكن عليهم إعادة ما يقولونه ثلاث مرات؟ أم لأن التايلاندى الخاص بك سيئ لدرجة أنك تتخيل فقط أن صديقك يتقن اللغة التايلندية لأنهم لا يواجهون المشاكل في المحادثة مع التايلانديين التي تواجهنها أنت؟

أقول دائمًا أن التايلندية الخاصة بي ليست شيئًا للتفاخر به، على الإطلاق. فهي ليست تايلندية بتاتاً فيما يتعلق بأنها فظة وصريحة ولا أستخدم ครับ, ขอ أو หน่อย كثيرًا عندما أتحدث. أما فيما يتعلق بقواعد المشاركة في المحادثة التايلندية، فهي على حافة الوقاحة وفي بعض الأحيان تتجاوز هذا الخط بقليل. كما أنها سيئة في النطق، خارج الإيقاع وليس من المستغرب أن يكون لها لكنة أمريكية وسط غربية (من ولاية أوهايو في الواقع) تشبه الهمس بالتحفظ. ما يثير الدهشة هو أن تقريبًا 100% من الوقت، بمجرد أن يعلم التايلنديون أنني أستطيع التحدث بشيء يشبه التايلندية، أستطيع أن أجعلهم يفهمونني ويجيبون بالمثل في الجولة الأولى. أظن أنني بناءً على بعض المعايير الوهمية، طليق أيضًا، رغم أنني دائمًا أقول للناس عندما يتعلق الأمر بالتحدث بالتيلندية أنني فائض.

تعتمد بنية هذه اللغة ونطقها وإيقاعها على غير المتحدثين الأصليين. عليك أن تحصل عليها جميعًا أو ستكون في زاوية بعيدة عن التايلانديين يخدشون رؤوسهم ويتساءلون عما تقوله. الطريقة الوحيدة لقول الأشياء مثل التايلاندي هي باستثمار الوقت في محاولة إتقان بنية الجمل والوصول قدر الإمكان إلى النطق الحقيقي. يمكنك الحصول على بعض الإيقاع من خلال القراءة بصوت عالٍ. كن على علم بأنه لمجرد أنك تجلس في غرفة وتتلعثم في القراءة بصوت عالٍ لن يساعد كثيرًا في تحسين مهاراتك في التحدث التايلندية. يجب أن يكون لديك تايلاندي حي يجلس بجانبك يستمع بعناية ويصحح لك أثناء القراءة. من تجربتي الشخصية، نادرًا ما يكون هناك تايلاندي مستعد لذلك، لأن هذا مثل مشاهدة الطلاء يجف بالنسبة لهم. يتطلب الأمر مجموعة نادرة من التايلانديين للجلوس وتحمل تدخيطك للتايلندية بصوت عالٍ وأيضًا تحملهم لتصحيحك مراراً وتكراراً عند الأخطاء في الكلمات أو الجمل. يفقدون الإرادة للعيش بعد فترة ويذهبون لمشاهدة المسلسلات التايلندية، أو الدردشة مع أصدقائهم على Line، أو يلعبون Cookie Run.

الشيء التالي الذي عليك القيام به هو السماع، الاستماع والاستماع إلى التايلانديين وهم يتحدثون. لا يهم ما إذا كان الراديو، أو التلفزيون، أو اليوتيوب أو غيره. هناك الكثير من الصوتيات التايلاندية في الإنترنت، استخدمها! الشيء الوحيد الذي عليك التأكد منه هو أن ما تسمعه قريب من مستوى فهمك للتايلاندية. لا يفيد إذا كنت تستطيع فقط فهم واحدة من كل خمس كلمات يتم قولها؛ عليك أن تفهم ما يقال بشكل عام. شيء آخر هو اختيار مواضيع تهمك للاستماع إليها. لا شيء يمتص الحياة منك بسرعة أكبر من الاستماع إلى ملف صوتي باللغة التايلاندية حول شيء لا يثير اهتمامك. يجد بعض الناس تلك التوصيلات التايلاندية مثيرة، لكنني لا أفعل ذلك. التمثيل مبالغ فيه، والألحان الخلفية سيئة مثل الأغنية ذات كلمات متتالية تضني الذهن وقيم الإنتاج ليست بتلك الجودة. ومع ذلك، أعرف العديد من المتحدثين الأجانب المتميزين الذين يستخرجون جملًا وعبارات جيدة منها. ميزة أخرى لهذا التعلم هو أنه، بمجرد ظهور توصيلة، يمكن العثور عليها على يوتيوب لتشاهدها في وقت فراغك.
الجزء الأخير من المعادلة هو التحدث بالتايلندية إلى التايلانديين تقريبًا في كل الأوقات. توقف عن العودة إلى الإنجليزية، أو الإشارات اليدوية، أو الرسومات العصوية، أو رسومات الجوارب أو أي شيء تلجأ إليه عندما لا يفهمك التايلانديين. أعلم أن معظمكم لن يحب هذا الشيء، ولكن هنا خبر جديد – لا يوجد اختصار، أو دواء سحري، أو صيغة سرية، أو أفضل طريقة لتحسين تايلاندية الخاصة بك إلا بالتحدث إلى هؤلاء الناس يومًا بعد يوم. بالنسبة لمعظمنا (أو في الأقل في البداية بالنسبة لي) كان ذلك محبطًا. كنت محبطًا للغاية لأنهم لم يفهموا شيئًا قلته (والذي في وقته كنت أقوله بأفضل طريقتي) حتى أنني توقفت ببساطة عن التحدث. بدلاً من ذلك، مررت بمرحلة “صامتة” طويلة من الاستماع.

عندما نبدأ لأول مرة بالتحدث مع التايلنديين باللغة التايلندية، نخاف، في الواقع نخاف بشدة. نخاف من أن التايلندي الذي نتحدث معه لن يفهم ما نقول. كما نخاف من أنه إذا فهمنا التايلنديون، فإنهم سيردون خارج النص أو لن يستخدموا الحوارات المعدة مسبقًا التي تعلمناها في دروس اللغة التايلندية لدينا. هذا بالفعل مزعج. لكن ما هو أكثر حزناً حتى الآن، هو حقيقة أننا لسنا قادرين على استلام المعلومات القادمة إلينا من التايلاندي إذا كانت خارج النص. في المدارس لا يتم تعليمنا الإجابات البديلة لتلك الحوارات المكررة التي تملأ رؤوسنا بها. على الرغم من حقيقة أن هناك عادةً العديد من الطرق بأن يجيب التايلندي على سؤالنا التي لا تتبع النص الذي تم تدريسه لنا في المدرسة.

نقطة كبيرة أريد أن أتطرق إليها لتجعلك تبدو أكثر مثل التايلاندي هي لتتوقف عن استخدام الضمائر الشخصية بصيغة الفرد عند إبداء تصريحات. خصوصًا التصريحات حيث يُفهم من المستمعين أنك من تقول شيئًا. لا شيء يجعلك تبدو غير تايلندي أو يكشف للتايلانديين أنك متحدث مبتدئ للتايلندية أكثر من قولك ผม‘ أو ดิฉัน‘ في كل مرة تفتح فيها فمك لتقول شيئًا بصيغة الفرد. استمع إلى هؤلاء الناس عندما يتحدثون. إنهم ببساطة لا يفعلون ذلك، نادرًا ما يحدث ذلك! أحيانًا يستخدم التايلانديون الأصغر أسماءهم المستعارة، لكن في معظم الوقت لا يقول أحد شيئًا ويفهم من السياق أنهم يقومون بتصريح بصيغة الفرد إلا إذا حددوا في الجملة أنهم يتحدثون عن شخص آخر.

كما قلت في بداية هذا المقال، لا يتعلق الموضوع بتحدثك التايلندية بلكنة تايلندية، لأنك لن تبدو تايلندي بما يكفي لتخدع المتحدث الأصلي التايلندي. يتعلق الأمر بك قول الأشياء كما يفعل التايلانديون. إذا فعلت ذلك، فسوف تقوم آذانهم بتصحيح الكلمات خارج النغمة والتباديل الطويلة/القصيرة للمتحدثين الإنجليز عندما نتحدث التايلندية. لقد وجدت أنه إذا قلت الأشياء بالطريقة التي يقولها التايلانديون فإنك ستفهم بصورة عالمية. ببساطة يحصلون عليها.

وهكذا تنتهي الدرس لهذا اليوم. قد يبدو هذا وكأنه صرخة من لا أحد يكتب عن تعلم التايلندية وأنت حر في رمي الأفكار التي ذكرتها إذا كنت ترغب في ذلك، لكن صدقني، إنه من تجربتي الشخصية أن التايلانديين يفهمونني الآن بشكل أفضل مما فعلوا من قبل.

حظًا سعيدًا،
تود دانيلز | toddaniels at gmail dot com

Advertisement Advertisement