ما الذي يعنيه لك أن تكون “متحدثًا بطلاقة في التايلندية”؟

ماذا تعني كلمة “طليق” على أي حال؟ …

عندما يبدأ الناس في الحديث عن تعلم اللغة التايلاندية، غالبًا ما أسمع كلمة “طليق” تتكرر. بعض المنتديات تتحدث عن مثل هذا الموضوع (ابحث في جوجل). فما هو بالضبط تعريف “الطلاقة”؟ بصفتي أمريكيًا، سأستخدم قاموس ميريام وبستر.

طليق صفة ˈflü-ənt

تعريف الطلاقة
1
أ : قادر على التدفق : سائل
ب : قادر على التحرك بسهولة ورشاقة

2
أ : قادر على استخدام اللغة بسهولة ودقة [طليق بالاسبانية] [كاتب طليق]
ب : سلسة ومتدفقة بشكل effortless : صقول [أداء طليق] [يتحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة]
ج : يمتلك أو يظهر إتقان للموضوع أو المهارة [طليق في الرياضيات]

لقد قابلت العديد من الأجانب أكثر مما أستطيع أن أعد، الذين أخبروني أنهم يعرفون شخصًا طليقًا في التايلاندية. سؤالي لهم هو، “كيف تعرفون إذا كان صديقكم طليقًا إذا كنتم لا تستطيعون حتى التحدث باللغة التايلاندية؟” منذ ذلك الحين، قابلت بعض أصدقائهم وعندما أسألهم ليظهروا لي مهارتهم، يبدو أنهم بعيدين عن الطلاقة.

لقد أجريت أيضًا محادثات مع رجل لا يخفي طلاقته في اللغة التايلاندية، وحقيقة أن كل أجنبي تعلم على يديه أصبح طليقًا أيضًا. الآن، للدفاع عنه، هو متحدث أجنبي للغة التايلاندية بشكل واضح ودقيق. الإيقاع والنغمة هما ما يجعله مفهوما جدًا من قبل التايلانديين.

كنت سأتعلم التايلاندية منه في ثانية (هو جيد لهذا الحد) باستثناء أنه وضع حدًا أقصى للسن وفي رأيه، لقد تجاوزت تاريخ “التوفير الخاص بي”. وللأسف، بالإضافة إلى كل ذلك، ولأسباب تتجاوز فهمي، يبدو أنني أزعجته بطريقة ما.

أي شخص يستمع للغة التايلاندية يعرف أنها تُقال بإيقاع محدد. بالنسبة لي، كلما قلدت الإيقاع المميز للغة التايلاندية المحكية، فهمني التايلانديون بشكل أفضل حتى النسخة الغريبة من التايلاندية الخاصة بي.

في وقت مضى، بدأت منشورًا أسأل فيه عن كلمات الفاصلة في التايلاندية. التايلاندية المكتوبة تفتقر إلى الفواصل، لذا فإن كلمات الفاصلة هي حيث تقف إما قبل أو بعد كلمة ما. سألت عن كلمات الفاصلة لأنه عندما جاء دوري في قراءة جزء الجهر في فصل التايلاندية، غالبًا ما تكون المعلمة تبكي إما محاولةً لعدم الضحك أو بسبب المعاناة من تحملي. الآن أعلم أن خطأي كان التوقف لأخذ أنفاسي في منتصف الكلمات المركبة، أو في المكان الخطأ في الجملة. لذا إلا إذا كان شخص ما يتابع النص المكتوب، كان من الصعب فهم ما كنت أقوله.

للدفاع عن نفسي، لقد تحسنت كثيرًا ولكن هذا كنتيجة مباشرة لقراءة الكتب بصوت عالٍ لساعات طويلة بينما كان صديقي التايلاندي يسترخي في منزلي، يستمع نصف الوقت ثم يصححني كلما أخطأت. لم يدخل ذلك في لغتي التايلاندية المحكية (حتى الآن) ولكن على الأقل مهارات القراءة الجهرية لدي تسير بشكل جيد. ليس أنني أقوم بالكثير من ذلك، عندما أفكر في الأمر…

ولكن لنعود إلى موضوع الطلاقة. ما هي الطلاقة وما الذي يجعل الشخص طليقاً؟ قرأت في مكان ما أن القدرة على السؤال عن معنى كلمة لا تعرفها في لغتك المستهدفة يدل على الطلاقة. إلى حد ما، أعتقد أن هذا صحيح لأنني أعمل ذلك بانتظام لذا أختبر تلك القيمة.

كما قرأت في مكان ما أن الطلاقة هي أن تكون قادرًا على إجراء محادثة في اللغة المستهدفة دون اللجوء إلى لغتك الأم. لست متأكدًا من ذلك لأنها تعتبر تفسيرًا واسعًا للطلاقة. أتحدث إلى سائقي سيارات الأجرة ولا أضطر أبدًا إلى الاعتماد على الإنجليزية. ومع ذلك، فأنا أستخدم نفس محادثة سائق السيارة التايلاندي المتوقعة التي يدخل فيها أي شخص يتحدث لغة تايلندية حتى لو كانت متواضعة. ليست بالضبط طلاقة. وبما أنني في مواقف سيارات الأجرة، فإنك عادة ما تكون فقط تجيب على الأسئلة، أو ربما حتى توسع في المواضيع قليلاً، فليس هناك الكثير من الجهد من ناحية اللغة.

الآن، إذا كنت ستتكلم مع سائقي سيارات الأجرة حول، لنقل، القانون الأخير حيث يمكنك الإبلاغ عن سائق سيارة أجرة يرفض نقلك إلى مكان ما. ولنفترض أنك تبدأ في التحدث حول مشاعرك الشخصية، أنه ليس قانونًا عادلاً بسبب: 1) السيارات الأجرة مستأجرة ويجب إعادتها في أوقات محددة، 2) السيارات الأجرة تنفد من الوقود وقد يستنزف المكان الذي يريده العميل الخزان، 3) أنه لا يوجد هناك شيء سوى موقف للسيارات حيث يريد شخص ما الذهاب، و4) لم تزداد التعرفة للأجور في بانكوك منذ تقريبًا 10 سنوات، وما إلى ذلك. حسنًا، كل ذلك قد يشكل طلاقة أكبر قليلاً من حديث سائقي التاكسي العادي.

بالنسبة لي، هناك فرق كبير في الطلاقة بين قيادة موضوع المحادثة بنفسك أو المشاركة في موضوع حيث يكونون هم القائد. الحفاظ على محادثة باللغة التايلاندية في موضوع مريح لك قد تبدو كأنها تظهر الطلاقة. ذلك حتى تخطى الموضوع الروتيني، فتجد نفسك فجأة تتخبط بدون كلمات لتقولها كرد.

يمكن أيضًا تقسيم الطلاقة إلى مجموعة متنوعة من المواضيع: السياسة، الدين، الأعمال، أو أي لغة خاصة بالتجارة، المحادثات العادية، المحادثات مع الرؤساء / المرؤوسين، تقديم العروض في الاجتماعات، إلخ.

عملت مؤخرًا لشركة تايلاندية في مهمة استشارية ولم يكن لدي مفردات الأعمال التايلاندية لاعتمادها. كنت بعيدًا عن المنحنى في الإسقاطات، المبيعات، التدريب، واللغة الأساسية للمكتب والإدارة التايلاندية. كانت مفردات لم أكن بحاجة إلى معرفتها من قبل. لذا مرة أخرى، اعتمادًا على ما تحتاج إلى تواصل، يمكن تقييم الطلاقة بناءً على معايير مختلفة.

على الجانب الآخر: في بداية المهمة الاستشارية، لم يكن أسلوبي الكاجوال (والخشن جدًا) المباشر، بدون زخرفة في التحدث باللغة التايلاندية يتماشى بشكل جيد مع الأشخاص ذوي العناوين المبهرة. ولكن لحسن الحظ، أدركوا الآن طودز-تاي ويدركون أن هذا هو طريقتي في الحديث.

أعتقد أن ما أحاول التوصل إليه هو أنه بالنسبة لمعظمنا، من الأفضل لنا أن نرمي فكرة الطلاقة من النافذة. يبدو أنه عندما يتعلق الأمر بالتحدث بالتايلاندية، فإننا نضع وقتًا وجهدًا كبيرين لتحقيق هذه التصنيف الطلاقي الأسطوري. وفي الواقع، في الصورة الأكبر، لا يعني ذلك دائمًا الكثير.

إذا كنت ستحاول شيئًا ما، جرب السلاسة بدلاً من ذلك (معنى آخر للطلاقة):

• توقف حيث يتوقف التايلانديون.
• قل الأشياء بطريقة تشبه الطريقة التي يقولها التايلانديون.
• تحدث بالإيقاع والنغمة التي يستخدمها التايلانديون.

وإذا كنت تعيش في تايلاند، فيمكن اكتساب هذه الصفات التايلاندية فقط عن طريق الاستماع إلى التايلانديين من حولك.

Advertisement

التحدث باللغة التايلاندية مع التايلانديين ليس اختبارًا للنحو أو الهيكل بأي حال من الأحوال. لا أحد يقيم قدرتك على المحادثة. والذين أعرفهم من التايلانديين لا يهتمون إن كنت أحاول أن أتحدث تايلندية مركبة بطريقة مثالية أو أستخدم النسخة المتواضعة التي أستخدمها. ما يهتمون به هو قدرتهم على فهم ما أقوله.

وهنا شيء آخر. لا ينبغي أن تتحدث اللغة التايلاندية لإبهار أي شخص. وإذا كنت تفعل ذلك، من وجهة نظري، فأنت تتعلم التايلاندية للأسباب الخاطئة. لأنه في نهاية اليوم، ألسنا نحاول فقط التواصل مع التايلنديين بلغتهم؟

للاختتام: لا تأخذ نفسك أو اللغة هذه بجدية كبيرة. لا تدع الآخرين يحبطونك. أوه، وإذا اختلف رأيك عن رأيي، فهذا على ما يرام. ما لست عليه هو شخص متمكن بلغة التايلاندية. أنا فقط شخص كافح لأكثر من أربع سنوات للحصول على ما يشبه التعامل الجيد باللغة التايلاندية للتواصل مع التايلانديين.

الآن، لأنني أُعتبر “كبير السن” من قبل البعض، قد أكون متعلمًا بطيئًا لأن “الأشخاص القدامى لا يمكنهم التعلم”. لكنني سأثبت خطأ هذا الاعتقاد. ليس لإبهار أي أحد، ولكن لإثبات أن الكلاب القديمة يمكنها تعلم حيل جديدة. لأنك تعرف ماذا؟ لا يزال هذا الكلب القديم يصطاد! نعم.

Tod Daniels | toddaniels at gmail dot com

Advertisement