عالق في رتابة تعلم اللغة التايلاندية؟ جرب الاستماع الخفي

التنصت والعبرة من اللغة التايلاندية…

أثناء تجوالي في مدارس اللغة التايلاندية في بانكوك، قابلت بعض الأشخاص الذين يمكن وصفهم بأنهم ببغاوات في اللغة التايلاندية. يعني أيضاً بمعنى أن “الببغاوات” هنا هم أشخاص حفظوا أو تعلموا الحوار المحادثاتي بالحفظ.

وإذا كنت تتذكر، في مرحلة “أنا جيد بما يكفي في التايلاندية لأعرف أنني لا أتقنها” ذكرت شخصًا أجنبيًا يتحدث التايلاندية بشكل واضح للغاية. ومع ذلك، عندما لم يرد التايلانديون بالنص الحرفي، فشلت قدرته على فهم ما قُيل له. هذا هو التعلم عن ظهر قلب.

إليك مثالًا قد يكون قد مر به كل متحدث باللغة الإنجليزية في تايلاند. إذا قلت لشخص تايلاندي “كيف حالك اليوم؟”، فهناك احتمال بنسبة 99.9999% أن يرد عليك ب “أنا بخير شكرًا، وأنت؟” وهذا هو التعلم عن ظهر قلب.

أعترف أنني أيضًا كنت عالقًا في هذا الفخ لبعض الوقت عندما كنت أتعلم من مواد اللغة التايلاندية لبيجوان. لم أكن أفهم ما قيل بمجرد أن لم يجبوني بالطريقة التي اعتقدت أنه من المفترض أن تكون. وأخيراً دفعت نفسي للخروج من خلال ما أسميه “المرحلة الصامتة الثانية”. وهي مرحلة توقفت فيها عن التحدث بالتايلاندية تماما. بدلاً من ذلك، بدأت في الاستماع إلى التايلانديين وهم يتحدثون مع بعضهم البعض. في الواقع، مضى ما يقارب العام قبل أن أبدأ التحدث بلغتهم من جديد.

خلال مرحلتي الصامتة، كنت أتواجد حول مجموعات من التايلانديين، أتنصت على محادثاتهم، محاولًا معرفة كيف يتحدثون مع بعضهم البعض في المواقف الحياتية اليومية. في معظم الحالات كنت أستمع فقط. لم أكن جزءًا من المحادثة أو حتى المجموعة. كنت الشخص الأجنبي الشهير… آه… الذبابة على الحائط.

الاستماع السلبي زاد من فهمي للتايلاندية التي يتحدث بها الناطقون الأصليون بسرعة كبيرة. لم يكن النسخة البطيئة، أو النغمية المبالغ فيها، أو النسخة المدرسية التي يتم تدريسها في مدارس اللغة التايلاندية. بدلاً من ذلك، كانت التايلاندية الحقيقية والنقية، تحدث بها أبناء البلد.

في العالم الحقيقي هذه هي النسخة التي سوف تتعرض إليها عندما تعيش في تايلاند. إلا إذا كنت تستطيع إقناع التايلانديين بأن إلمامك باللغة ضعيف في أحسن الأحوال. لكنهم يتحدثون إليك أحيانًا وكأنك تنتمي لفئة خاصة من الطلاب. في وقت ما، سئمت من أن أطلب من التايلانديين الحديث ببطء، لدرجة أنني قلت أخيرًا “เฮ้ย พูดช้า ๆซี่ เราเป็นคนปัญญาอ่อน” (مرحبًا، تحدث ببطء، فأنا ضعيف العقلızın على نحو ما، لقد قررت أنني أصبحت بطيئ التعلم، ربما لهذا السبب يُطلق مدرسو التايلاندية عليَّ صفة “طالب ذو احتياجات خاصة”).

قرأت مؤخرًا مقالة من Michael Learner التي يتعلم فيها الكورية. هو أيضًا يؤيد الاستماع السلبي، على الرغم من أن مدته أقصر بكثير مما قمت به. من الممكن أنني أتعلم ببطء (ربما لهذا السبب مدرسو اللغة التايلاندية يصفونني طالبًا بـ”احتياجات خاصة”).

بما أن هناك ما يقرب من 65+ مليون متحدث أصلي يمكن التنصت عليهم، يعتبر أي شخص يدرس اللغة التايلاندية أثناء وجوده فعليًا في تايلاند لديه ميزة عملاقة. الآن، قبل أن يشير أحد إلى أن هناك حوالي 25 مليون فقط لديهم التايلاندية المركزية كلغتهم الأم، صدقني، لقد سافرت من شيانغ ري إلى هات ياي، كانشانبوري إلى شانتابوري، ترات إلى ترانج، سورين إلى سونغكلا، ولم أجد أبدًا تايلانديًا واجه مشكلات في التحدث وفهم التايلاندية المركزية عند الضرورة.

إليك بعض الاقتراحات للتنصت لمن يعيش في تايلاند:

في الـ BTS أو MRT، استمع إلى التايلانديين وهم يتحدثون على الهاتف، إلخ.
في 7/11 استمع إلى التايلانديين وهم يتفاعلون مع بعضهم البعض ومع موظفي المبيعات.
في قاعة طعام تايلاندية استمع إلى الحوار بين البائعين والمشترين.
اختر طاولة قريبة من مجموعة من التايلانديين واستمع، استمع، استمع.

لا مستغرب، في تايلاند هناك مئات الفرص للاستماع إلى التايلانديين يتحدثون التايلاندية. السر هو رؤية هذه الفرص كمورد مجاني لتعلم التايلاندية بدلاً من الضوضاء الخلفية.

المكافأة الإضافية هي أن بعض التايلانديين يعتقدون أننا لا نستطيع فهمهم، لذا لا يغيرون طريقة حديثهم. أو على الأقل، لا يبدو أن التايلانديين مدركًا أنهم يغيرون الأسلوب اللغوي للتايلاندية عندما أقترب منهم. هذا تقريبًا معاكس تام لما يحدث عندما يقترب المراهقون التايلانديون من كبار السن. يغير المراهقون فورًا طريقة حديثهم إذا شعروا بأنهم يمكن أن يُسمعون من الجيل الأكبر.

آه. شيء آخر لا أفعله هو أن أستخدم “بطاقة أنا أستطيع التحدث والتفاهم باللغة التايلاندية” في وقت مبكر. نادرًا ما أبدأ بالتحدث باللغة التايلاندية عندما أقابل التايلانديين للمرة الأولى. بدلاً من ذلك، أتحدث بالإنجليزية بشكل بطيء وواضح. يتيح لي ذلك قياس قدرتهم على استيعاب الإنجليزية وأسمع أولاً ما يقولونه لبعضهم البعض.

الآن، إذا أصبحت ملاحظاتهم مفرطة بعض الشيء – يمكن التايلانديين أن يقولوا بعض الملاحظات المباشرة والمؤذية حول الناس – فيمكنك دائمًا أن تلقي ببعض الدعابة “เฮ้ย พูดยังนี้ทำไม บักสีดานี้ มันเข้าใจไทยได้ ” (مرحبًا، لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ هذه الغوافة تفهم التايلاندية). هذه العبارة تكسر الجليد وتبدأ المحادثة أيضًا. حسناً، ربما لا تناسبك، لكنها تعمل معي…

الشيء الآخر الذي يفعله الاستماع السلبي هو أنه يجعلك قادرًا على سماع الاختلافات الطفيفة في التنغيم بالتحدث التايلاندي الحقيقي (على عكس ذلك التايلاندي المحشو بالسكر الذي يتم تدريسه في المدارس اللغوية). يجعلك تتآلف مع وتيرة وإيقاع التحدث التايلاندي.

بالنسبة لي التايلاندية لا تحتوي على جودة موسيقية ولكن لها إيقاع مميز عندما تُنطق. لذا عندما تبدأ في التحدث بالتايландية، حاول أن تقلل النسخة المبالغ فيها التي تعلمتها في الفصول الدراسية. ولتبدو أكثر تايلاندية، اترك الأنا، الديتشان، والشان عند التحدث بصيغة المتحدث الأول. استخدم التنصت الذي قمت به جيدًا. ركز على إضفاء النطق التايلاندي إلى حديثك تمامًا كما يفعلون في العالم الحقيقي. ولا تنسى استخدام ما أسميه “كلمات التوقف والتفكير”: ก็، แล้วก็، ว่า و แบบ <- إذا كنت مراهقاً (النظر لأن هذه هي النسخة التايلاندية من “مثل” عندما يتحدثون؛ مثل = มันแบบ، ههه). ليس من الصعب على الإطلاق أن يُفهم عليك من قبل التايلانديين كما يُتصور. يستغرق الأمر فقط وقتاً وصبراً واستعداداً لممارسة وتطوير ومن ثم صقل مهاراتك في اللغة التايلاندية. يرجى ملاحظة أنني لست أحاول أن أخبر الناس بكيفية تعلم أو التحدث بالتايلاندية. سأترك ذلك لأولئك الأكثر تعلمًا. أنا فقط أشارك ما يعمل معي. كما أقول دائمًا، لست الشخص الأذكى في الغرفة. ولكن إذا استطعت أن أجعل التايلانديين يستمعون إلى تهجئة أمريكية سيئة النطق، فإن أي شخص يحاول بجدية يمكنه القيام بذلك أيضًا. حظًا سعيدًا في سعيك لتعلم التايلاندية.

تود دانيلز | toddaniels at gmail dot com