النقطة الحرجة الساحرة في التايلاندية

هناك نقطة تحول عند تعلم اللغة التايلاندية…

لقد درست اللغة التايلاندية لمدة حوالي 4 سنوات الآن. أستطيع التحدث عن أي شيء أرغب في الحديث عنه مع التايلانديين بطريقة تشبه التايلاندية لدرجة أن التايلانديين يبدون فهمهم ويردون بالمثل. أستطيع أن أقرأ بمستوى أعلى بكثير من مستوى محادثتي، أكتب التايلاندية، لكنني أستطيع الكتابة على لوحة المفاتيح بشكل أفضل.

معظم الوقت الذي استثمرته كان دراسة ذاتية، ولهذا كان الأمر متقطعًا ومتفاوتًا في البداية. كنت أبدأ في مسار جديد فقط لأكتشف أنه كان طريقًا مسدودًا، أو غير صالح للتعلم، مما يضطرني إلى التراجع وبدء مسار آخر. بصراحة، الكثير من المسارات التي اتبعتها في البداية كانت مسدودة أو استغرقت وقتًا طويلاً للحصول على النتائج أكثر مما شعرت أنه ملائم.

أخيرًا، توقفت عن التركيز على جزء التحدث بالتايالنية وركزت على تعليم نفسي القراءة. الآن، أعتقد أن هذا خارجي تمامًا عن التسلسل المعتاد الذي يكتسب به الناس لغة ثانية (خاصة واحدة تكون مغايرة تمامًا للإنجليزية مثل التايلاندية – مع أحرفهم الخاصة، حقيقة أنهم يكتبون في نص مستمر، إلخ). ومع ذلك، لا أود التخلي عن قدرتي على القراءة باللغة التايلاندية حتى لو كان بإمكان أحدهم ضمان أنني سأتحدث مثل متحدث أصلي باللغة التايلاندية. القدرة على القراءة باللغة التايلاندية فتحت لي البلد بأسره. أشياء كانت سابقًا مجرد خرابيش بلا معنى على اللافتات أصبحت حية فجأة. أستطيع أن أقرأ عن الوظائف المعروضة، إلى أين تذهب الحافلات، عن العروض والتخفيضات، إلخ. حقاً، كانت تجربة تفتح العين.

لقد تقدم نطقي بشكل ملحوظ منذ الأيام الأولى أيضًا. بينما آخذ بعين الاعتبار أي شيء يقوله التايلانديون عن قدرتي على التحدث بلغتهم، على الأقل الآن يبدو عليهم فهمي من المرة الأولى. قبل ذلك، كان علي محاولة عدة تنويعات صوتية. حتى أنني بدأت أقول الأشياء بصوت يغني، على أمل الإمساك بنبرة صحيحة هنا أو هناك (والذي، لمجرد العلم، لا يُعطي نتائج كثيرة وغالبًا ما يبدو كاثرين هيبورن في أواخر مراحل المرض الذي أعطاها تلك الطريقة الغنائية في الكلام). ومع ذلك، أنا الآن قادر على التحدث باللغة التايلاندية مع التايلانديين. وهذا هو السبب في أننا نتعلم لغات إضافية، أليس كذلك؟

ما أدهشني هو قدرتي على الاستماع إلى التايلانديين وفهم ما يقولونه. لقد ارتفعت بشكل مذهل خلال الأشهر الستة الماضية. قبل ذلك، كان يجب أن أقول لهم أن يبطئوا أو أنني سأتحول إلى الإنجليزية (وهي طريقة مؤكدة لتخفيض التايلانديين سرعة تحدثهم بالتايلاندية).

ما لم أكن أدركه هو أن الاستماع إلى إذاعة التايلاندية، ومشاهدة أفلام التايلاندية، إلخ، قد صقل أذني تدريجيًا لسماع ما يُقال بسرعة عادية. لم أدرك أن ذلك كان يحدث حتى أدركت أنني لم أطلب من التايلانديين إبطاء كلامهم منذ فترة طويلة.

فجأة تمكنت من سماع وفهم المحادثات التي كانت تجري حولي، مثل تلك في قطار السماء أو في ساحات الطعام. شعرت وكأنني أنطونيو بانديراس في فيلم “المحارب الثالث عشر”. فجأة، دون حتى محاولة، فهمت أن مجموعة التايلانديين على الطاولة المجاورة لديهم رئيس مجحف يجعلهم يعملون يوم السبت بينما يأخذ هو يوم راحة. بالطبع، ليست مفاتيح المملكة لكن مع ذلك، فهمت دون أن أحاول فعلاً الاستماع.

تلاشى الضوضاء الخلفية المستمرة كطنين خلية للنحل (الذي برمجت نفسي على تجاهله) وأصبح محادثات تايلاندية صادقة يمكنني التقاط مقتطفات منها (أو أكثر إذا ما مكثت حولها). كان كلام الباعة الجانبيين السخيف يصبح الأكثر عمقًا في القيل والقال عن كل سكان الحي. فقط بالتسكع والاستماع، اكتشفت أشياء عن الأشخاص الذين كنت أراهم لسنوات.

ما أقصده هو أنه بعد دراسة هذه اللغة لمدة ٤ سنوات، وصلت إلى “نقطة التحول” حيث بدأت الأمور التي التقطتها على طول الطريق تندمج معًا بطريقة متماسكة؛ حيث زادت قدرتي على فهم التايلاندية المنطوقة بشكل كبير.

وللتفكير بأنني كنت سأستسلم لتعلم التايلاندية!

أتعلمون، قبل أن يحدث هذا كنت قد وصلت إلى النقطة التي شعرت فيها بالاكتئاب والخيبة. أو كما يقول التايلانديون، หมดกำลังใจ أو كنت شديدة الإرهاق من กำลัง. ما غير رأيي هو قراءة كتاب باللغة التايلاندية عن تجارب ومحن أجنبي آخر في تعلم هذه اللغة. في الكتاب، شرح الأخطاء التي ارتكبها في اللغة التايلاندية، وإحباطه في سماع النغمات، والمشاكل في تكرارها. لكنه تجاوزها.

الكتاب يُسمى “Steel Noodles” ก๋วยเตี๋ยวเส้นเหล็ก، بواسطة أندرو بيغز. العنوان هو لعب بالكلمات عن نطق كلمة “صغير” เล็ก بنبرة غير صحيحة بحيث تخرج مثل “حديد” เหล็ก.

قراءة Steel Noodles أعطتني دفعة جديدة. أعني، إذا أندرو بيغز هو نفسه (ربما يكون أشهر متحدث أجنبي للتايلاندية في البلد بأكمله) تجاوزها واستطاع الخروج من الجانب الآخر بخير، فلماذا لا أستطيع ذلك أيضًا؟

كانت هذه هي الحماسة الأكثر التي شعرت بها منذ أن بدأت في تعلم التايلاندية. والآن بعد أن وصلت إلى “نقطة التحول السحرية”، مع أن الأمر لن يكون سهلاً تمامًا من الآن فصاعدًا، ولكنه أيضًا لن يكون صعود جبل حيث يكون القمة دائمًا بعيدة عن المنال.

كل يوم يرى التايلانديون أنني أدرس التايلاندية، أقرأ الكتب باللغة التايلاندية، أكتب باللغة التايلاندية، إلخ. ودائمًا يسألون، “هل من الممتع تعلم التايلاندية؟” وأقول لهم، “لا، ليس ممتعًا ولم يكن ممتعًا حتى يوم واحد من تعلم هذه اللغة”. في الواقع، في البداية، كنت أفضِّل سحب الأسنان دون تخدير في أي يوم من أيام الأسبوع بدلاً من قضاء المزيد من الوقت في دراسة التايلاندية.

أشك بصراحة فيما إذا كان هناك أي نقطة في تعلم أي شيء حيث تقول، “حسنًا، لقد تعلمت كل ما أستطيع، وهذا هو ذلك.” أعلم أنني سأستمر في التدهش بإبداع التايلانديين في تركيب كلماتهم، بتعابيرهم الاصطلاحية، بلهجتهم، وبالطريقة التي تتناسب بها جميعًا معًا.

في هذا المنشور أردت في الغالب أن أخبر الناس بأنه هيه، إذا كان بإمكاني تعلم القراءة، الكتابة، الفهم والتحدث بشيء قريب بما يكفي من التايلاندية لكي أفهم، يمكن لأي شخص القيام بذلك.

تود دانيلز | toddaniels at gmail dot com

Advertisement Advertisement